Traduzione del testo della canzone Different World - Iron Maiden

Different World (originale)

You lead me on the path
Keep showing me the way
I feel a little lost
A little strange today
I think I’ll take a hold
Of whatever comes my way
Then we’ll see what happens
Take it day by day
I thought I had it all
I had it all worked out
Just what my future held
That there would be no doubt
But then the card came up And I took another turn
But I don’t know if it’s
Fulfilment that I yearn
Tell me what you can hear
And then tell me what you see
Everybody has a different way
To view the world
I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It’s not too late to learn
Don’t want to be here
Somewhere I’d rather be But when I get there
I might find it’s not for me Tell me what you can hear
And then tell me what you see
Everybody has a different way
To view the world
I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It’s not too late to learn
(2:41 — Solo: Adrian Smith)
Tell me what you can hear
And then tell me what you see
Everybody has a different way
To view the world
I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It’s not too late to learn
Don’t want to be here
Somewhere I’d rather be But when I get there
I might find it’s not for me Don’t know what I want
Or where I want to be
I’m feeling more confused
The more the days go by

Different World (traduzione)

Mi guidi sul sentiero
Continua a mostrarmi la strada
Mi sento un po' perso
Un po' strano oggi
Penso che prenderò una sospensione
Di qualunque cosa mi capita
Poi vedremo cosa succede
Prendilo giorno dopo giorno
Pensavo di avere tutto
Ho avuto tutto risolto
Proprio quello che mi riservava il futuro
Che non ci sarebbero dubbi
Ma poi è saltata fuori la carta e ho fatto un altro turno
Ma non so se lo è
Appagamento che desidero
Dimmi cosa puoi sentire
E poi dimmi cosa vedi
Ognuno ha un modo diverso
Per vedere il mondo
Vorrei che tu lo sapessi
Quando vedi le cose semplici
Per apprezzare questa vita
Non è troppo tardi per imparare
Non voglio essere qui
Da qualche parte preferirei essere, ma quando ci arrivo
Potrei scoprire che non fa per me Dimmi cosa puoi sentire
E poi dimmi cosa vedi
Ognuno ha un modo diverso
Per vedere il mondo
Vorrei che tu lo sapessi
Quando vedi le cose semplici
Per apprezzare questa vita
Non è troppo tardi per imparare
(2:41 — Assolo: Adrian Smith)
Dimmi cosa puoi sentire
E poi dimmi cosa vedi
Ognuno ha un modo diverso
Per vedere il mondo
Vorrei che tu lo sapessi
Quando vedi le cose semplici
Per apprezzare questa vita
Non è troppo tardi per imparare
Non voglio essere qui
Da qualche parte preferirei essere, ma quando ci arrivo
Potrei scoprire che non fa per me Non so cosa voglio
O dove voglio essere
Mi sento più confuso
Più passano i giorni