Traduzione del testo della canzone Dream of Mirrors - Iron Maiden

Dream of Mirrors (originale)

Have you ever felt the future is the past
But you don’t know how?
A reflected dream of a captured time
Is it really now?
Is it really happening?
Don’t know why I feel this way
Have I dreamt this time, this place?
Something vivid comes again into my mind
And I think I’ve seen your face
Seen this room, been in this place
Something vivid comes again into my mind
All my hopes and expectation
Looking for an explanation
Have I found my destination?
I just can’t take no more
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
Think I’ve heard your voice before
Think I’ve said these words before
Something makes me feel I just might lose my mind
Am I still inside my dream?
Is this a new reality?
Something makes me feel that I have lost my mind
All my hopes and expectation
Looking for an explanation
Coming to the realisation
That I can’t see for sure
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
I get up, put on the light
Dreading the oncoming night
Scared to fall asleep and dream the dream again
Nothing that I contemplate
Nothing that I can compare
To letting loose the demons deep inside my head
Dread to think what might be stirring
That my dream is reoccurring
Got to keep myself from drifting
Saving me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
Lost in a dream of mirrors
Lost in a paradox
Lost and time is spinning
Lost, a nightmare I retrace
Lost, a hell that I revisit
Lost, another time and place
Lost, a parallel existence
Lost, a nightmare I retrace
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
I only dream in black and white
I only dream cause I am alive
I only dream in black and white
To save me from myself
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true
The dream is true, the dream is true

(traduzione)

Hai mai sentito che il futuro è il passato
Ma non sai come?
Un sogno riflesso di un tempo catturato
È davvero ora?
Sta succedendo davvero?
Non so perché mi sento così
Ho sognato questa volta, questo posto?
Qualcosa di vivido torna di nuovo nella mia mente
E penso di aver visto la tua faccia
Ho visto questa stanza, sono stato in questo posto
Qualcosa di vivido torna di nuovo nella mia mente
Tutte le mie speranze e aspettative
Alla ricerca di una spiegazione
Ho trovato la mia destinazione?
Non ne posso più
Il sogno è vero, il sogno è vero
Il sogno è vero, il sogno è vero
Penso di aver già sentito la tua voce
Penso di aver detto queste parole prima
Qualcosa mi fa sentire che potrei perdere la testa
Sono ancora dentro il mio sogno?
Si tratta di una nuova realtà?
Qualcosa mi fa sentire di aver perso la testa
Tutte le mie speranze e aspettative
Alla ricerca di una spiegazione
Venendo alla realizzazione
Che non posso vedere con certezza
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Il sogno è vero, il sogno è vero
Il sogno è vero, il sogno è vero
Mi alzo, accendo la luce
Temendo la notte in arrivo
Paura di addormentarsi e sognare di nuovo il sogno
Niente che io contempli
Niente che io possa confrontare
Per liberare i demoni nel profondo della mia testa
Temi di pensare a cosa potrebbe essere eccitante
Che il mio sogno si sta ripresentando
Devo impedire a me stesso di andare alla deriva
Salvami da me stesso
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Perso in un sogno di specchi
Perso in un paradosso
Perso e il tempo gira
Perduto, un incubo che ripercorro
Lost, un inferno che rivisito
Lost, un altro tempo e luogo
Perduta, un'esistenza parallela
Perduto, un incubo che ripercorro
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Sogno solo in bianco e nero
Sogno solo perché sono vivo
Sogno solo in bianco e nero
Per salvarmi da me stesso
Il sogno è vero, il sogno è vero
Il sogno è vero, il sogno è vero
Il sogno è vero, il sogno è vero
Il sogno è vero, il sogno è vero