Traduzione del testo della canzone El Dorado - Iron Maiden

El Dorado (originale)

Gotta tell you a story
On a cold winter’s night
You’ll been sailing for glory
Before you know what is right
So come over here now
I’ve got a vision for you
It’s my personal snake oil
It’s just something I do
I’m the Jester with no tears
And I’m playing on your fears
I’m a trickster smiling underneath this mask of love and death
The eternal lie I’ve told
About the pyramids of gold
I’ve got you hooked at every turn, your money’s left to burn
You’ll be wanting a contract, Ha!
You’ll be waiting a while
I’d like to keep you my contact
But that isn’t my style
Well, you’ll only get one chance
And it’s too good to miss
If I didn’t lie to you
Then I wouldn’t exist
Greed, lust, and envy pry
It’s the same old same old way
The smoke and mirrors
Visions that you see are just like me
I’m a clever banker’s face
With just a little out of place
I know someone just like you know someone just like me
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try
So Gone is the glory
And gone is the gold
Well if you need a story
I’ll come, it has to be told
Well you may say I’m a devil
And I wouldn’t say no
But out here on the dark side
Hey!
On with the show!
So now my tale is told
Big and bad and twice as bold
The ship of fools is sinking as the cracks begin to grow
There is no easy way
For an honest man today
Which is something you should think of as my lifeboat sails away
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try
El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride
El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try

(traduzione)

Devo raccontarti una storia
In una fredda notte d'inverno
Stai navigando verso la gloria
Prima di sapere cosa è giusto
Quindi vieni qui ora
Ho una visione per te
È il mio olio di serpente personale
È solo qualcosa che faccio
Sono il giullare senza lacrime
E sto giocando sulle tue paure
Sono un imbroglione che sorride sotto questa maschera di amore e morte
L'eterna bugia che ho detto
A proposito delle piramidi d'oro
Ti ho catturato ad ogni turno, i tuoi soldi sono rimasti da bruciare
Avrai bisogno di un contratto, Ah!
Aspetterai per un po'
Vorrei tenerti il ​​mio contatto
Ma non è il mio stile
Bene, avrai solo una possibilità
Ed è troppo bello per perderlo
Se non ti ho mentito
Allora non esisterei
Avidità, lussuria e invidia fanno leva
È lo stesso vecchio modo
Il fumo e gli specchi
Le visioni che vedi sono proprio come me
Sono la faccia di un banchiere intelligente
Con solo un po' fuori posto
Conosco qualcuno proprio come te conosco qualcuno proprio come me
El Dorado vieni a giocare
El Dorado fa un passo in questo modo
Prendi un biglietto per la corsa
El Dorado strade d'oro
Guarda che la nave è ipervenduta
Hai un'ultima possibilità per provare
Così è andata la gloria
E se n'è andato l'oro
Bene, se hai bisogno di una storia
Verrò, deve essere detto
Bene, potresti dire che sono un diavolo
E non direi di no
Ma qui fuori sul lato oscuro
Ehi!
Avanti con lo spettacolo!
Quindi ora la mia storia è raccontata
Grandi e cattivi e due volte più audaci
La nave degli sciocchi sta affondando mentre le crepe iniziano a crescere
Non esiste un modo semplice
Per un uomo onesto oggi
Che è qualcosa a cui dovresti pensare mentre la mia scialuppa di salvataggio salpa
El Dorado vieni a giocare
El Dorado fa un passo in questo modo
Prendi un biglietto per la corsa
El Dorado strade d'oro
Guarda che la nave è ipervenduta
Hai un'ultima possibilità per provare
El Dorado vieni a giocare
El Dorado fa un passo in questo modo
Prendi un biglietto per la corsa
El Dorado strade d'oro
Guarda che la nave è ipervenduta
Hai un'ultima possibilità per provare