Traduzione del testo della canzone Fates Warning - Iron Maiden

Fates Warning (originale)

Why is it some of us are destined to stay alive, and some of us are here just
so that we’ll die
How come the bullet hits the other guy, do we have to try and reason why
Be it the devil or be it him, you can count on just one thing
When the time is up you’ll know, not just one power runs the show
Are we the lucky ones saved for another day, or they the lucky ones who are
taken away
Is it a hand on your shoulder from the lord above, or the devil himself come to
give you a shove
Be it the devil or be it him, you can count on just one thing
When the time is up you’ll know, not just one power runs the show
A volcano erupts and sweeps a town away, a hurricane devastates the cities in
it’s way
The grief and misery for the ones that are left behind, the worst is yet to
come a hell to face mankind
(2:52-Solo: Dave Murray)
(3:31-Solo: Janick Gers)
Be it the devil or be it him, you can count on just one thing

Fates Warning (traduzione)

Perché alcuni di noi sono destinati a rimanere in vita e alcuni di noi sono qui solo
così che moriremo
Come mai il proiettile colpisce l'altro ragazzo, dobbiamo cercare di spiegarne il motivo
Che si tratti del diavolo o di lui, puoi contare solo su una cosa
Quando il tempo sarà scaduto, saprai che non solo una potenza gestisce lo spettacolo
Siamo noi i fortunati salvati per un altro giorno o loro i fortunati che lo sono
portato via
È una mano sulla tua spalla del signore di sopra, o il diavolo stesso si riprende
darti una spinta
Che si tratti del diavolo o di lui, puoi contare solo su una cosa
Quando il tempo sarà scaduto, saprai che non solo una potenza gestisce lo spettacolo
Un vulcano erutta e spazza via una città, un uragano devasta le città
a modo suo
Il dolore e la miseria per quelli che sono rimasti indietro, il peggio deve ancora
venire un inferno per affrontare l'umanità
(2:52-Solitario: Dave Murray)
(3:31-Solo: Janick Gers)
Che si tratti del diavolo o di lui, puoi contare solo su una cosa