Traduzione del testo della canzone For The Greater Good Of God - Iron Maiden

For The Greater Good Of God (originale)

Are you a man of peace
Or a man of holy war
Too many sides to you
Don’t know which anymore
So many full of life
But also filled with pain
Don’t know just how many
Will live to breathe again
A life that’s made to breath
Destruction or defense
A mind that’s vain corruption
Bad or good intent
A wolf in sheep’s clothing
Or saintly or sinner
Or some that would believe
A holy war winner
They fire off many shots
And many parting blows
There actions beyond a reasoning
Only god would know
And as he lies in heaven
Or it could be in hell
I feel he’s somewhere here
Or looking from below
But I don’t know, I don’t know
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
More pain and misery in the history of mankind
Sometime it seems more like
The blind leading the blind
It brings upon us more famine, death and war
You know religion has a lot to answer for
And as they search to find the bodies in the sand
They find its ashes that are
Scattered across the land
And as the spirits seem to whistle on the wind
A shot is fired somewhere another war begins
And all because of it you’d think
That we would learn
But still the body count the city fires burn
Somewhere theres someone dying
In a foreign land
Meanwhile the world is crying stupidity of man
Tell me why, tell me why
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what ware is
Again tell me what life is
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
For the greater good of god (x 8)
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
For the greater good of god (x 8)
He gave his life for us he fell upon the cross
To die for all of those who never mourn him
It wasn’t meant for us to feel the pain again
Tell me why, tell me why

(traduzione)

Sei un uomo di pace
O un uomo di guerra santa
Troppi lati per te
Non so più quale
Tanti pieni di vita
Ma anche pieno di dolore
Non so quanti
Vivrà per respirare di nuovo
Una vita fatta per respirare
Distruzione o difesa
Una mente che è vana corruzione
Cattiva o buona intenzione
Un lupo travestito da pecora
O santo o peccatore
O qualcuno che crederebbe
Un vincitore della guerra santa
Sparano molti colpi
E molti colpi d'addio
Ci sono azioni al di là di un ragionamento
Solo Dio lo saprebbe
E mentre giace in paradiso
Oppure potrebbe essere all'inferno
Sento che è da qualche parte qui
O guardando dal basso
Ma non lo so, non lo so
Per favore, dimmi ora cos'è la vita
Per favore, dimmi adesso cos'è l'amore
Bene, dimmi ora cos'è la guerra
Dimmi ancora una volta cos'è la vita
Più dolore e miseria nella storia dell'umanità
A volte sembra più simile
Il cieco che guida il cieco
Porta su di noi più carestia, morte e guerra
Sai che la religione ha molto di cui rispondere
E mentre cercano di trovare i corpi nella sabbia
Trovano le sue ceneri che sono
Sparsi per la terra
E mentre gli spiriti sembrano fischiare al vento
Viene sparato un colpo da qualche parte dove inizia un'altra guerra
E tutto per questo penseresti
Che impareremmo
Ma ancora il conteggio dei corpi brucia gli incendi della città
Da qualche parte c'è qualcuno che sta morendo
In una terra straniera
Nel frattempo il mondo piange la stupidità dell'uomo
Dimmi perché, dimmi perché
Per favore, dimmi ora cos'è la vita
Per favore, dimmi adesso cos'è l'amore
Bene, dimmi ora cos'è la merce
Dimmi ancora una volta cos'è la vita
Per favore, dimmi ora cos'è la vita
Per favore, dimmi adesso cos'è l'amore
Bene, dimmi ora cos'è la guerra
Dimmi ancora una volta cos'è la vita
Per il maggior bene di dio (x 8)
Per favore, dimmi ora cos'è la vita
Per favore, dimmi adesso cos'è l'amore
Bene, dimmi ora cos'è la guerra
Dimmi ancora una volta cos'è la vita
Per favore, dimmi ora cos'è la vita
Per favore, dimmi adesso cos'è l'amore
Bene, dimmi ora cos'è la guerra
Dimmi ancora una volta cos'è la vita
Per il maggior bene di dio (x 8)
Ha dato la vita per noi, è caduto sulla croce
Morire per tutti coloro che non lo piangono mai
Non dovevamo sentire di nuovo il dolore
Dimmi perché, dimmi perché