Traduzione del testo della canzone Fortunes of War - Iron Maiden

Fortunes of War (originale)

After the war and now that they’ve sent us homeward
I can’t help but feel that I’m on my own
No one can see just what this conflict has done to The minds of the men who are on their way home
I’m scarred for life but it’s not my flesh that’s wounded
So how can I face the torment alone
The vivid scenes and all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light
People say don’t worry, say that time’s a perfect healer
That the nightmares they will come to pass
Can’t hear what they’re saying, I am living in my own world
And I’m feeling trance-like all the time
I hear voices in my head, could I really be going crazy
In the night the visions seem so real
Do you care if you live or die, when you laugh are you really crying
You’re not sure what’s real anymore
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
(5:01-Solo: Janick Gers)
(5:23-Solo: Dave Murray)
Fortunes of war, fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
Fortunes of war, fortunes of war

Fortunes of War (traduzione)

Dopo la guerra e ora che ci hanno mandato a casa
Non posso fare a meno di sentire di essere da solo
Nessuno può vedere cosa ha fatto questo conflitto alle menti degli uomini che stanno tornando a casa
Sono sfregiato per tutta la vita, ma non è la mia carne ad essere ferita
Quindi come posso affrontare il tormento da solo
Le scene vivide e tutti gli incubi ricorrenti
Rimango lì e sudo finché non diventa chiaro
La gente dice non preoccuparti, dice che il tempo è un guaritore perfetto
Che gli incubi si verificheranno
Non riesco a sentire quello che dicono, sto vivendo nel mio mondo
E mi sento sempre come una trance
Sento delle voci nella mia testa, potrei davvero impazzire
Nella notte le visioni sembrano così reali
Ti interessa se vivi o muori, quando ridi stai davvero piangendo
Non sei più sicuro di cosa sia reale
Fortuna di guerra, fortune di guerra
Fortuna di guerra, niente più dolore
Fortuna di guerra, fortune di guerra
Fortuna di guerra, niente più dolore
Fortuna di guerra
(5:01-Solitario: Janick Gers)
(5:23-Solitario: Dave Murray)
Fortuna di guerra, fortune di guerra
Fortuna di guerra, niente più dolore
Fortuna di guerra
Fortuna di guerra, fortune di guerra