Traduzione del testo della canzone Infinite Dreams - Iron Maiden

Infinite Dreams (originale)

Infinite dreams I can’t deny them
Infinity is hard to comprehend
I couldn’t hear those screams
Even in my wildest dreams
Suffocation waking in a sweat
Scared to fall asleep again
Incase the dream begins again
Someone chasing I cannot move
Standing rigid a nightmare’s statue
What a dream when will it end
And will I transcend?
Restless sleep the minds in turmoil
One nightmare ends another fertile
Getting to me so scared to sleep
But scared to wake now, in too deep
Even though its reached new heights
I rather like the restless nights
It makes me wonder it makes me think
There’s more to this I’m on the brink
It’s not the fear of what’s beyond
It’s just that I might not respond
I have an interest almost craving
But would I like to get too far in?
It can’t be all coincidence
Too many things are evident
You tell me you’re an unbeliever
Spiritualist?
Well me I’m neither
But wouldn’t you like to know
The truth
Of what’s out there to have the proof
And find out just which side
You’re on
Where would you end in Heaven or
In Hell?
Help me.
Help me to find my true
Self without seeing the future
Save me, save me from torturing
Myself even within my dreams
There’s got to be just more to it
Than this
Or tell me why do we exist
I’d like to think that when I die
I’d get a chance another time
And to return and live again
Reincarnate, play the game
Again and again and again

(traduzione)

Sogni infiniti che non posso negarli
L'infinito è difficile da comprendere
Non riuscivo a sentire quelle urla
Anche nei miei sogni più selvaggi
Soffocamento al risveglio con il sudore
Paura di addormentarsi di nuovo
In caso il sogno ricomincia
Qualcuno che insegue non riesco a muovermi
In piedi rigida la statua di un incubo
Che sogno quando finirà
E trascenderò?
Sonno irrequieto le menti in tumulto
Un incubo finisce un altro fertile
Arrivare a me così paura di dormire
Ma ha paura di svegliarsi ora, troppo in profondità
Anche se ha raggiunto nuove vette
Preferisco le notti inquiete
Mi fa meraviglia, mi fa pensare
C'è di più in questo sono sull'orlo
Non è la paura di ciò che c'è oltre
È solo che potrei non rispondere
Ho un interesse che quasi brama
Ma vorrei andare troppo in là?
Non possono essere tutte coincidenze
Troppe cose sono evidenti
Dimmi che sei un non credente
Spiritualista?
Beh, io non sono nessuno dei due
Ma non vorresti saperlo
La verità
Di ciò che c'è là fuori per averne la prova
E scopri da che parte
Sei su
Dove vorresti finire in Paradiso o
All'inferno?
Aiutami.
Aiutami a trovare il mio vero
Sé senza vedere il futuro
Salvami, salvami dalla tortura
Me stesso anche nei miei sogni
Dev'esserci qualcosa in più
Di questo
Oppure dimmi perché esistiamo
Mi piacerebbe pensarlo quando morirò
Avrei un'occasione un'altra volta
E per tornare e vivere di nuovo
Reincarnarsi, giocare
Ancora e ancora e ancora