Traduzione del testo della canzone Lightning Strikes Twice - Iron Maiden

Lightning Strikes Twice (originale)

I feel the breeze on my face in expectance
Not very long before the storm reaches here
Off in the distance the lightning is flashing again
Feel something strong as the power draws near
Is it the rolling of thunder that scares you?
Is it the clashing of clouds that hold fear?
But all I know as I sit in a corner alone
It takes me back to my childhood again
And as I wait and I look for an answer
To all the things going round in my head
I ask myself, could it be a disaster and when
It’s maybe threatening to happen again?
As the ominous light draws near
There’s a lone dog howls in the park
All the people hurry inside
As a lightning flash lights dark
The storm is nearly here
Only God will know
You’re sitting alone, you watch
As the wind’s blowing treetops
And the swaying rusting of leaves
Plenty of time to perceive
As you wait for rain to fall
Only God knows
The whole sky glows
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice
Maybe lightning strikes twice

(traduzione)

Sento la brezza sul viso in attesa
Non molto tempo prima che la tempesta arrivi qui
In lontananza il lampo lampeggia di nuovo
Senti qualcosa di forte mentre il potere si avvicina
È il rombo del tuono che ti spaventa?
È lo scontro delle nuvole a trattenere la paura?
Ma tutto quello che so mentre mi siedo in un angolo da solo
Mi riporta di nuovo alla mia infanzia
E mentre aspetto e cerco una risposta
A tutte le cose che girano nella mia testa
Mi chiedo, potrebbe essere un disastro e quando
Forse sta minacciando che accada di nuovo?
Mentre la luce minacciosa si avvicina
C'è un cane solitario che ulula nel parco
Tutte le persone si affrettano dentro
Come un lampo si spegne
La tempesta è quasi arrivata
Solo Dio lo saprà
Sei seduto da solo, guardi
Come il vento soffia sulle cime degli alberi
E l'ondeggiante ruggine delle foglie
Un sacco di tempo per percepire
Mentre aspetti che cada la pioggia
Solo Dio lo sa
L'intero cielo brilla
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte
Forse un fulmine colpisce due volte