Traduzione del testo della canzone Mother of Mercy - Iron Maiden

Mother of Mercy (originale)

Sitting, waiting in the falling rain.
Getting ready to begin again.
Wounded, lying, crying.
Bodies moving, dying.
All around there is the smell
of death and fire.
Here the planes are coming.
Hear the soldiers running.
Killing on a scale to comprehend.
Why are we here?
In this place… here to kill.
Please, God, forgive us for
what we have done.
I always thought I was doing right.
As of now, I’m not feeling so sure.
I’m at a place of where
I give no grace.
I’m a soldier of war.
I sit waiting for my darkest hour
to come.
I cannot think of all the things
that I have done.
It shouldn’t take a fool to see
that I believe.
Accept the consequence.
Repent for what I’ve done.
You tell me what is certain
but I’ll tell you what is true.
You tell me what is honesty
when all around is death
and cruelty.
The making of man is fire.
Not giving in to our desires.
Within the truth that lies
within the only thing.
Mother of Mercy.
Angel of death, desire.
Mother of Mercy
taking my last breath of fire.
Mother of Mercy.
Angel of pain.
Mother of Mercy
taking my last breath.
Some say you are a lost cause.
Some say you are a Saint.
Just being here’s an act of suffering and restraint.
Walk down the long dark road
to ruin, panic not.
I’ll die a lonely death, of that
I’m certain of.
Rivers flow with blood.
There’s nowhere left to hide.
It’s hard to comprehend
there’s anyone left alive.
Sick of all the killing
and the reek of death.
Will God tell me what religion is to man?
I don’t hold with bad religion,
understand what’s underneath it.
Now I come to think of it,
I just don’t hold at all, you know it.
You say you are a holy man
but what is it you do?
From where I stand is nothing
but a hollow man I see.
Mother of Mercy.
Angel of death, desire.
Mother of Mercy
taking my last breath of fire.
Mother of Mercy.
Angel of pain.
Mother of Mercy
taking my last breath.
I’m just a lonely soldier fighting
in a bloody hopeless war.
Don’t know what I’m fighting,
who it is, or what I’m fighting for.
Thought it was for money.
Make my fortune, now I’m not
so sure.
Seem to just have lost my way.

(traduzione)

Seduto, in attesa sotto la pioggia che cade.
Prepararsi per ricominciare.
Ferito, mentendo, piangendo.
Corpi che muoiono, muoiono.
Tutto intorno c'è l'odore
di morte e fuoco.
Ecco che stanno arrivando gli aerei.
Ascolta i soldati che corrono.
Uccidere su una scala da comprendere.
Perché siamo qui?
In questo posto... qui per uccidere.
Per favore, Dio, perdonaci per
cosa abbiamo fatto.
Ho sempre pensato che stavo facendo bene.
A partire da ora, non mi sento così sicuro.
Sono in un posto di dove
Non do alcuna grazia.
Sono un soldato di guerra.
Sono seduto ad aspettare la mia ora più buia
venire.
Non riesco a pensare a tutte le cose
che ho fatto.
Non dovrebbe volerci uno stupido per vederlo
che credo.
Accetta la conseguenza.
Pentiti per quello che ho fatto.
Dimmi che cosa è certo
ma ti dirò cosa è vero.
Dimmi cos'è l'onestà
quando tutto intorno c'è la morte
e crudeltà.
La creazione dell'uomo è il fuoco.
Non cedere ai nostri desideri.
Dentro la verità che sta
dentro l'unica cosa.
Madre di Misericordia.
Angelo della morte, desiderio.
Madre di Misericordia
prendendo il mio ultimo respiro di fuoco.
Madre di Misericordia.
Angelo del dolore.
Madre di Misericordia
prendendo il mio ultimo respiro.
Alcuni dicono che sei una causa persa.
Alcuni dicono che sei un santo.
Il solo fatto di essere qui è un atto di sofferenza e moderazione.
Cammina lungo la lunga strada buia
rovinare, niente panico.
Morirò di una morte solitaria, di questo
ne sono certo.
I fiumi scorrono di sangue.
Non c'è più nessun posto dove nascondersi.
È difficile da comprendere
c'è qualcuno rimasto in vita.
Stufo di tutti gli omicidi
e l'odore della morte.
Dio mi dirà che cosa è la religione per l'uomo?
Non tengo con la cattiva religione,
capire cosa c'è sotto.
Ora ci penso,
Semplicemente non resisto affatto, lo sai.
Dici di essere un sant'uomo
ma cosa fai?
Da dove mi trovo non c'è nulla
ma vedo un uomo vuoto.
Madre di Misericordia.
Angelo della morte, desiderio.
Madre di Misericordia
prendendo il mio ultimo respiro di fuoco.
Madre di Misericordia.
Angelo del dolore.
Madre di Misericordia
prendendo il mio ultimo respiro.
Sono solo un soldato solitario che combatte
in una sanguinosa guerra senza speranza.
Non so cosa sto combattendo,
chi è o per cosa sto combattendo.
Pensavo fosse per soldi.
Fai la mia fortuna, ora non lo sono
così sicuro.
Sembra che abbia appena perso la mia strada.