Traduzione del testo della canzone Purgatory - Iron Maiden

Purgatory (originale)

Thinking of an age old dream
Places I have never seen
Fantasies lived times before
I split my brain, melt through the floor
Over clouds my mind will fly
Forever now I can’t think why
My body tries to leave my soul
Is it me, I just don’t know
Mem’ries rising from the past
The future’s shadow’s overcast
Something’s clutching at my head
Through the darkness, I’ll be led
Oh, another time, another place
Oh, another smile on another face
When you see me floating up beside you
You get the feeling that all my love’s inside of you
Please take me away, take me away, so far away
Please take me away, take me away, so far away
Please take me away, take me away, so far away, hey!
Thinking of an age old dream
Places I have never seen
Fantasies lived times before
I split my brain, melt through the floor
Over clouds my mind will fly
Forever now, I can’t think why
My body tries to leave my soul
Or is it me, I just don’t know
Mem’ries rising from the past
The future’s shadow’s overcast
Something’s clutching at my head
Through the darkness, I’ll be led
Oh, another time, another place
Oh, another smile on another face
When you see me walking up beside you
You get the feeling that all my love’s inside of you
Please take me away, take me away, so far away
Please take me away, take me away, so far away
Please take me away, take me away, so far away!

Purgatory (traduzione)

Pensando a un sogno secolare
Luoghi che non ho mai visto
Le fantasie vissute tempi prima
Mi spacco il cervello, mi sciolgo sul pavimento
Sopra le nuvole la mia mente volerà
Per sempre ora non riesco a pensare perché
Il mio corpo cerca di lasciare la mia anima
Sono io, proprio non lo so
Ricordi che salgono dal passato
L'ombra del futuro è nuvolosa
Qualcosa si sta aggrappando alla mia testa
Attraverso l'oscurità, sarò condotto
Oh, un'altra volta, un altro posto
Oh, un altro sorriso su un'altra faccia
Quando mi vedi fluttuare accanto a te
Hai la sensazione che tutto il mio amore sia dentro di te
Per favore portami via, portami via, così lontano
Per favore portami via, portami via, così lontano
Per favore portami via, portami via, così lontano, ehi!
Pensando a un sogno secolare
Luoghi che non ho mai visto
Le fantasie vissute tempi prima
Mi spacco il cervello, mi sciolgo sul pavimento
Sopra le nuvole la mia mente volerà
Per sempre ora, non riesco a pensare perché
Il mio corpo cerca di lasciare la mia anima
O sono io, semplicemente non lo so
Ricordi che salgono dal passato
L'ombra del futuro è nuvolosa
Qualcosa si sta aggrappando alla mia testa
Attraverso l'oscurità, sarò condotto
Oh, un'altra volta, un altro posto
Oh, un altro sorriso su un'altra faccia
Quando mi vedi camminare accanto a te
Hai la sensazione che tutto il mio amore sia dentro di te
Per favore portami via, portami via, così lontano
Per favore portami via, portami via, così lontano
Per favore portami via, portami via, così lontano!