Traduzione del testo della canzone Revelations - Iron Maiden

Revelations (originale)

«O God of Earth and Altar
Bow down and hear our cry
Our earthly rulers falter
Our people drift and die
The walls of gold entomb us
The swords of scorn divide
Take not thy thunder from us
But take away our pride.»
(G.K. Chesterton: English Hymnal)
Just a babe in the black abyss
No reason for a place like this
The walls are cold and souls cry out in pain
An easy way for the blind to go
A clever path for the fools who know
The secret of the Hanged Man — the smile of his lips
The light of the Blind — you’ll see
The venom that tears my spine
The Eyes of the Nile are opening — you’ll see
She came to me with a serpent’s kiss
As the Eye of the Sun rose on her lips
Moonlight catches silver tears I cry
So we lay in a black embrace
And the Seed is sown in a holy place
And I watched, and I waited for the Dawn
The light of the Blind — you’ll see
The venom that tears my spine
The Eyes of the Nile are opening — you’ll see
Bind all of us together
Ablaze with Hope and Free
No storm or heavy weather
Will rock the boat you’ll see
The time has come to close your eyes
And still the wind and rain
For the one who will be King
Is the Watcher in the Ring
It is You

(traduzione)

«O Dio della Terra e dell'Altare
Inchinati e ascolta il nostro grido
I nostri governanti terreni vacillano
La nostra gente va alla deriva e muore
Le mura d'oro ci seppelliscono
Le spade del disprezzo si dividono
Non toglierci il tuo tuono
Ma toglici il nostro orgoglio».
(GK Chesterton: inno inglese)
Solo una bambina nell'abisso nero
Nessun motivo per un posto come questo
Le pareti sono fredde e le anime gridano di dolore
Un modo semplice per i non vedenti
Un percorso intelligente per gli sciocchi che sanno
Il segreto dell'Appeso: il sorriso delle sue labbra
La luce dei ciechi: vedrai
Il veleno che lacera la mia spina dorsale
Gli Occhi del Nilo si stanno aprendo, vedrai
È venuta da me con il bacio di un serpente
Mentre l'Occhio del Sole sorgeva sulle sue labbra
Moonlight cattura lacrime d'argento che piango
Quindi siamo in un abbraccio nero
E il Seme è seminato in un luogo santo
E io guardavo, e aspettavo l'alba
La luce dei ciechi: vedrai
Il veleno che lacera la mia spina dorsale
Gli Occhi del Nilo si stanno aprendo, vedrai
Unisci tutti noi insieme
Infiammato di speranza e libero
Nessuna tempesta o maltempo
Farà oscillare la barca che vedrai
È giunto il momento di chiudere gli occhi
E ancora il vento e la pioggia
Per colui che sarà Re
È l'Osservatore sull'Anello
Sei tu