Traduzione del testo della canzone Shadows of the Valley - Iron Maiden

Shadows of the Valley (originale)

Wandering aimlessly in a cold dark mist I follow
Walking in a dark world that’s been
Kissed with sadness
Without sunlight things are born
To the dead of nightmares
Soulless demons laughing in a sea of madness
Listen closely to the raven’s call
Praying hard for our world not to end
Try as might to make sense of it all
Will it be for the penance of men
Follow north for the call of the wild
Look all out for a small wayward child
Lay in fear as the dark raven crows
Look for guidance from the one who knows
He lived on this earth for a time and a half
Playing a tune to the old man’s laugh
The fear that’s inside the men of the oath
In the script of the book that he wrote
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin
As the raven again passes by
I can hear all the wake fathers cry
That the first born of all men will die
That their lives will be taken from them
Face the danger a battle of wills
Strength and courage a cure for all ills
We believe in that thou shall not kill
But others are ready to spill
The hearts of all men since beginning of time
Living with temptation
Wanting and crime
A walk in the shadow of the valley of death
Knowing I’ll take my last breath
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin
The hearts of all men since beginning of time
Living with temptation
Wanting and crime
A walk in the shadow of the valley of death
Knowing I’ll take my last breath
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter
Cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin
Into the valley of death fear no evil
We will go forward no matter the cost
Into the valley of death follow me now
Bring me your souls and I’ll make it our last
Ask them the questions
Tell them no lies
A cry for freedom
Praying that they wouldn’t die
Mind over matter, cry over sins
Their lives are over now
Ended before they begin

(traduzione)

Vagando senza meta in una nebbia fredda e scura che seguo
Camminare in un mondo oscuro che è stato
Baciato con tristezza
Senza la luce del sole le cose nascono
Ai morti degli incubi
Demoni senz'anima che ridono in un mare di follia
Ascolta attentamente il richiamo del corvo
Pregare duramente che il nostro mondo non finisca
Cerca di dare un senso a tutto
Sarà per la penitenza degli uomini
Segui il nord per il richiamo della natura
Cerca un bambino ribelle
Stenditi nella paura mentre il corvo scuro canta
Cerca la guida di colui che sa
Visse su questa terra per un tempo e mezzo
Suonando una melodia sulla risata del vecchio
La paura che c'è dentro gli uomini del giuramento
Nella sceneggiatura del libro che ha scritto
Poni loro le domande
Non dire loro bugie
Un grido di libertà
Pregando che non morissero
Mente sulla materia
Piangi sui peccati
Le loro vite sono finite adesso
Finito prima che iniziassero
Mentre il corvo passa di nuovo
Riesco a sentire tutti i padri della veglia piangere
Che il primogenito di tutti gli uomini muoia
Che le loro vite saranno tolte loro
Affronta il pericolo una battaglia di volontà
Forza e coraggio una cura per tutti i mali
Crediamo in che tu non ucciderai
Ma altri sono pronti a versare
I cuori di tutti gli uomini dall'inizio dei tempi
Vivere con la tentazione
Volontà e criminalità
Una passeggiata all'ombra della valle della morte
Sapendo che prenderò il mio ultimo respiro
Poni loro le domande
Non dire loro bugie
Un grido di libertà
Pregando che non morissero
Mente sulla materia
Piangi sui peccati
Le loro vite sono finite adesso
Finito prima che iniziassero
I cuori di tutti gli uomini dall'inizio dei tempi
Vivere con la tentazione
Volontà e criminalità
Una passeggiata all'ombra della valle della morte
Sapendo che prenderò il mio ultimo respiro
Poni loro le domande
Non dire loro bugie
Un grido di libertà
Pregando che non morissero
Mente sulla materia
Piangi sui peccati
Le loro vite sono finite adesso
Finito prima che iniziassero
Nella valle della morte non temere il male
Andremo avanti indipendentemente dal costo
Nella valle della morte seguimi ora
Portami le tue anime e la farò l'ultima
Poni loro le domande
Non dire loro bugie
Un grido di libertà
Pregando che non morissero
Mente sulla materia, piangete sui peccati
Le loro vite sono finite adesso
Finito prima che iniziassero