Traduzione del testo della canzone Sheriff of Huddersfield - Iron Maiden

Sheriff of Huddersfield (originale)

Life in a city living in L.A.
Is a long way from Huddersfield town
The back of the Rainbow’s a long way from heaven
But that’s where he get’s his pork pie
Limos and ladies they’re driving him queasy
Rugby and cricket’s unknown
Baseball and football they’re making him lazy
Your fan club says «Rodney come home»
(chorus)
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle
Look down on Hollywood Hills
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle
You’re our own Hot Rod on wheels
A good game of arrows a few dozen barrels
The Nautilus rusts in the yard
But for Yorkshire he’s yearning but because he’s earning
He’ll always live in L.A.
A custom made wallet that stays in his pocket
And never comes out to pay bills
He’s winning at poker and playing the Joker
And he always cheats when he deals
(repeat chorus)
(Rodney's rap)
Hello, let me introduce meself!
My name is Rodney.
I’m immensely strong.
When I were a lad, I could lift up five
navies on an end of a shovel.
The reason I never took martial arts because
I was immensely fearsome and
I’d probably kill everybody
I came into contact with it.
I was phenomenally strong.
Pride and ego, my lads, pride and ego,
is what makes the world rotate.
And everybody knows the centre of the universe is Huddersfield
but I don’t live there anymore.
I live in Los Angeles.
It’s great… I think
Rufus the red has a crane by his bed
To wrench himself up in the morn'
But if you dare to tread at the foot of his bed
You’ll wish you’d never been born.
A bear with a sore head we mean your forehead
He slumbers for most of the day
Wide eyed and legless baked beans for breakfast
Your problem Rodney L.A.
(repeat chorus)

(traduzione)

La vita in una città che vive a L.A.
È molto lontano dalla città di Huddersfield
Il dorso dell'arcobaleno è molto lontano dal paradiso
Ma è lì che ottiene il suo pasticcio di maiale
Limousine e signore lo stanno facendo venire la nausea
Rugby e cricket sono sconosciuti
Baseball e calcio lo stanno rendendo pigro
Il tuo fan club dice "Rodney torna a casa"
(coro)
Lo sceriffo di Huddersfield rinchiuso nel suo castello
Guarda in basso Hollywood Hills
Lo sceriffo di Huddersfield rinchiuso nel suo castello
Sei il nostro Hot Rod su ruote
Un bel gioco di frecce alcune decine di barili
Il Nautilus arrugginisce nel cortile
Ma per lo Yorkshire desidera ardentemente, ma perché sta guadagnando
Vivrà sempre a Los Angeles
Un portafoglio su misura che sta in tasca
E non esce mai per pagare le bollette
Sta vincendo a poker e sta giocando al Joker
E tradisce sempre quando tratta
(ripetere il ritornello)
(Il rap di Rodney)
Ciao, lasciami presentarmi!
Il mio nome è Rodney.
Sono immensamente forte.
Quando ero un ragazzo, potevo alzarne cinque
navi all'estremità di una pala.
Il motivo per cui non ho mai preso arti marziali perché
Ero immensamente spaventoso e
Probabilmente ucciderei tutti
Sono entrato in contatto con esso.
Ero straordinariamente forte.
Orgoglio ed ego, ragazzi miei, orgoglio ed ego,
è ciò che fa ruotare il mondo.
E tutti sanno che il centro dell'universo è Huddersfield
ma non vivo più lì.
Vivo a Los Angeles.
È fantastico... penso
Rufus il rosso ha una gru accanto al suo letto
Per riprendersi al mattino'
Ma se hai il coraggio di calpestare i piedi del suo letto
Vorresti non essere mai nato.
Orso con mal di testa intendiamo la tua fronte
Dorme per la maggior parte della giornata
Fagioli al forno con occhi spalancati e senza gambe per la colazione
Il tuo problema Rodney LA
(ripetere il ritornello)