Traduzione del testo della canzone Starblind - Iron Maiden

Starblind (originale)

Take my eyes the things I’ve seen in this world coming to an end
My reflection fades, I’m weary of these earthly bones and skin
You may pass through me and leave no trace, I have no mortal face
Solar winds are whispering, you may hear me call
We can shed our skins and swim into the darkened void beyond
We will dance among the world that orbit stars that aren’t our sun
All the oxygen that trapped us in a carbon spider’s web
Solar winds are whispering, you may hear the sirens of the dead
Left the elders to their parley meant to satisfy our lust
Leaving Damocles still hanging over all their promised trust
Walk away from freedoms offered by their jailers in their cage
Step into the light startripping over mortals in their rage
Starblind — with sun
The stars are one
We are the light that brings the end of night
Starblind — with sun
The stars are one
We are, with the Goddess of the sun tonight
The preacher loses face with Christ
Religion’s cruel device is gone
Empty flesh and hallow bones
Make pacts of love but die alone
The crucible of pain will forge
The blanks of sin, begin again
You are free to choose a life to live
Or one that’s left to lose
Virgins in the teeth of God are meat and drink to feed the damned
You may pass through me and I will feel the life that you live less
Step into my light startripping, we will rage against the night
Walk away from comfort offered by your citizens of death
Starblind — with sun
The stars are one
We are the light that brings the end of night
Starblind — with sun
The stars are one
We’re one with the goddess of the sun tonight
Take my eyes for what I’ve seen
I will give my sight to you
You are free to choose whatever
Life to live or life to lose
Whatever God, you know
He knows you, better than you believe
In your once and future grave
You’ll fall endlessly deceived
Look into our face reflected in the moon glow in your eyes
Remember you can choose to look but not to see and waste your hours
You believe you have the time but I tell you your time is short
See your past and future all the same and it cannot be bought
Starblind — with sun
The stars are one
We are the light that brings the end of night
Starblind — with sun
The stars are one
We’re one with the Goddess of the sun tonight
Take my eyes for what I’ve seen
I will give my sight to you
You are free to choose whatever
Life to live or life to lose
Whatever God you know
He knows you better than you believe
In your once and future grave
You’ll fall endlessly deceived
The preacher loses face with Christ
Religion’s cruel device is gone
Empty flesh and hollow bones
Make pacts of love but die alone
The crucible of pain will forge
The blanks of sin, begin again
You are free to choose a life to live
Or one that’s left to lose

(traduzione)

Prendi i miei occhi, le cose che ho visto in questo mondo stanno per finire
Il mio riflesso svanisce, sono stanco di queste ossa e pelle terrene
Puoi passare attraverso di me e non lasciare traccia, non ho una faccia mortale
I venti solari sussurrano, potresti sentirmi chiamare
Possiamo cambiarci la pelle e nuotare nel vuoto oscuro al di là
Danzeremo tra il mondo che orbita attorno a stelle che non sono il nostro sole
Tutto l'ossigeno che ci ha intrappolato in una tela di ragno di carbonio
I venti solari sussurrano, potresti sentire le sirene dei morti
Lasciare gli anziani al loro colloquio inteso a soddisfare la nostra lussuria
Lasciando Damocle ancora in sospeso su tutta la loro fiducia promessa
Allontanati dalle libertà offerte dai loro carcerieri nella loro gabbia
Entra nella luce che inizia a travolgere i mortali nella loro rabbia
Starblind — con il sole
Le stelle sono una
Siamo la luce che porta la fine della notte
Starblind — con il sole
Le stelle sono una
Siamo con la dea del sole stasera
Il predicatore perde la faccia con Cristo
Il dispositivo crudele della religione è sparito
Carne vuota e ossa sacre
Stringi patti d'amore ma muori da solo
Il crogiolo del dolore si forgerà
Gli spazi vuoti del peccato, ricominciano
Sei libero di scegliere una vita da vivere
O uno che è rimasto da perdere
Le vergini nei denti di Dio sono carne e bevanda per nutrire i dannati
Puoi passare attraverso di me e io sentirò la vita che vivi di meno
Entra nella mia luce che inizia a strappare, infurieremo contro la notte
Allontanati dal comfort offerto dai tuoi cittadini della morte
Starblind — con il sole
Le stelle sono una
Siamo la luce che porta la fine della notte
Starblind — con il sole
Le stelle sono una
Siamo tutt'uno con la dea del sole stasera
Prendi i miei occhi per quello che ho visto
Ti darò la mia vista
Sei libero di scegliere qualunque cosa
Vita da vivere o vita da perdere
Qualunque sia Dio, lo sai
Ti conosce, meglio di quanto credi
Nella tua tomba una volta e futura
Cadrai infinitamente ingannato
Guarda il nostro viso riflesso nel bagliore della luna nei tuoi occhi
Ricorda che puoi scegliere di guardare ma non di vedere e sprecare le tue ore
Credi di avere il tempo, ma ti dico che il tuo tempo è poco
Guarda il tuo passato e il tuo futuro allo stesso modo e non può essere acquistato
Starblind — con il sole
Le stelle sono una
Siamo la luce che porta la fine della notte
Starblind — con il sole
Le stelle sono una
Siamo tutt'uno con la dea del sole stasera
Prendi i miei occhi per quello che ho visto
Ti darò la mia vista
Sei libero di scegliere qualunque cosa
Vita da vivere o vita da perdere
Qualunque Dio tu sappia
Ti conosce meglio di quanto credi
Nella tua tomba una volta e futura
Cadrai infinitamente ingannato
Il predicatore perde la faccia con Cristo
Il dispositivo crudele della religione è sparito
Carne vuota e ossa cave
Stringi patti d'amore ma muori da solo
Il crogiolo del dolore si forgerà
Gli spazi vuoti del peccato, ricominciano
Sei libero di scegliere una vita da vivere
O uno che è rimasto da perdere