Traduzione del testo della canzone Still Life - Iron Maiden

Still Life (originale)

Take a look in the pool, and what do you see?
In the dark depths, there faces, beckoning me,
Can’t you see them, it’s plain for all to see.
They were there, oh, I know, you don’t believe me.
Oh… I've never felt so strange.
But… I'm not going insane.
I’ve no doubt, that you think, I’m off my head.
You don’t say, but it’s in your eyes instead.
Hours I spend out just gazing into that pool.
Something draws me there, I don’t know, what to do.
drain my strength away.
asking me to stay.
calling me.
won’t leave me be.
All my life’s blood is slowly draining away.
And I feel, that I’m weaker every day.
Somehow I know, I haven’t long to go.
Joining them at the bottom of the pool.
Now… I feel, they are so near.
to see them clear.
all the time.
give me peace of mind.
Now it’s clear, and I know, what I have to do.
I must take you down there to look at them too.
Hand in hand, then we’ll jump right into the pool.
Can’t you see, not just me, they want you too.
drown together.
be forever.
calling me.
we rest in peace.

Still Life (traduzione)

Dai un'occhiata in piscina e cosa vedi?
Nelle profondità oscure, ci sono volti, che mi fanno cenno,
Non riesci a vederli, è chiaro a tutti.
Erano lì, oh, lo so, non mi credi.
Oh... non mi sono mai sentito così strano.
Ma... non sto impazzendo.
Non ho alcun dubbio, che pensi, sono fuori di testa.
Non lo dici, ma è invece nei tuoi occhi.
Ore che trascorro solo a guardare quella piscina.
Qualcosa mi attira lì, non so cosa fare.
prosciuga le mie forze.
chiedendomi di restare.
chiamandomi.
non mi lascerai stare.
Tutto il sangue della mia vita sta defluendo lentamente.
E sento che sono ogni giorno più debole.
In qualche modo lo so, non ho molto tempo da fare.
Unisciti a loro sul fondo della piscina.
Ora... sento che sono così vicini.
per vederli chiaramente.
tutto il tempo.
dammi tranquillità.
Ora è chiaro e so cosa devo fare.
Devo portarti laggiù a guardare anche loro.
Mano nella mano, poi salteremo direttamente in piscina.
Non vedi, non solo me, vogliono anche te.
annegare insieme.
essere per sempre.
chiamandomi.
riposiamo in pace.