Traduzione del testo della canzone The Aftermath - Iron Maiden

The Aftermath (originale)

Silently to silence fall in the fields of futile war
Toys of death are spitting lead where boys that were our soldiers bled
War horse and war machine curse the name of liberty
Marching on as if they should mix in the dirt our brothers' blood
In the mud and rain, what are we fighting for
Is it worth the pain, it is worth dying for
Who will take the blame, why did they make a war
Questions that come again, should we be fighting at all
Once a ploughman hitched his team, here he sowed his little dream
Now bodies arms and legs are strewn, where mustard gas and barb wire bloom
Each moment’s like a year, I’ve nothing left inside for tears
Comrades dead or dying lie, I’m left alone asking why
In the mud and rain, what are we fighting for
Is it worth the pain, it is worth dying for
Who will take the blame, why did they make a war
Questions that come again, should we be fighting at all
After the war, left feeling no one has won
After the war, what does a soldier become
After the war, left feeling no one has won
After the war, what does a soldier become
What is at home when the battles are done
After the war and when no one has won
I’m just a soldier

The Aftermath (traduzione)

Silenziosamente al silenzio cala nei campi della guerra futile
I giocattoli della morte sono piombo sputato dove sanguinavano i ragazzi che erano i nostri soldati
Cavallo da guerra e macchina da guerra maledicono il nome della libertà
Marciando come se dovessero mischiare alla sporcizia il sangue dei nostri fratelli
Nel fango e nella pioggia, per cosa stiamo combattendo
Vale la pena soffrire, vale la pena morire
Chi si prenderà la colpa, perché hanno fatto una guerra
Domande che vengono di nuovo, dovremmo combattere
Una volta che un contadino ha fatto l'autostop della sua squadra, qui ha seminato il suo piccolo sogno
Ora i corpi, le braccia e le gambe sono disseminati, dove sbocciano gas mostarda e filo spinato
Ogni momento è come un anno, dentro non ho più niente per le lacrime
I compagni morti o morenti mentono, rimango solo a chiedermi perché
Nel fango e nella pioggia, per cosa stiamo combattendo
Vale la pena soffrire, vale la pena morire
Chi si prenderà la colpa, perché hanno fatto una guerra
Domande che vengono di nuovo, dovremmo combattere
Dopo la guerra, ho lasciato la sensazione che nessuno avesse vinto
Dopo la guerra, cosa diventa un soldato
Dopo la guerra, ho lasciato la sensazione che nessuno avesse vinto
Dopo la guerra, cosa diventa un soldato
Cosa c'è a casa quando le battaglie sono finite
Dopo la guerra e quando nessuno ha vinto
Sono solo un soldato