Traduzione del testo della canzone The Clansman - Iron Maiden

The Clansman (originale)

Wake alone in the hills
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and a race
That is part of a clan
And to live on highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean
When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be free
It is right to believe
In the need to be free
It’s a time when you die
And without asking why
Can’t you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman…
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
It’s a time wrough with fear
It’s a land wrough with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has been written in chains
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman
And I swear to defend
And we’ll fight to the end
And I swear that I’ll never
Be taken alive
And I know that we’ll stand
And we’ll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what I want
I am the clansman…
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
No, no we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
We’ve the land of the free
No, no we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
No we can’t let them take anymore
We’ve the land of the free
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
It is right to believe
In the need to be free
It’s a time when you die
And without asking why
Can’t you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman…
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
And I know what I want
When the timing is right
Then I’ll take what is mine
I am the clansman…

(traduzione)

Svegliati da solo sulle colline
Con il vento in faccia
È bello essere orgogliosi
Ed essere libero e una corsa
Fa parte di un clan
E vivere sugli altopiani
E l'aria che respiri
Così puro e così pulito
Quando sei solo sulle colline
Con il vento tra i capelli
Con un desiderio di sentire
Solo per essere libero
È giusto crederci
Nella necessità di essere liberi
È un momento in cui muori
E senza chiedersi perché
Non vedi cosa fanno?
Ci stanno macinando
Stanno prendendo la nostra terra
Quello appartiene ai clan
Non solo con un sogno
Solo un voglio essere libero
Con un bisogno di appartenere
Sono un membro del clan...
Libertà
Libertà
Libertà
Libertà
È un periodo segnato dalla paura
È una terra battuta dal cambiamento
Gli antenati potevano sentire
Cosa sta succedendo adesso
Si sarebbero rivolti nelle loro tombe
Si vergognerebbero tutti
Che la terra dei liberi
È stato scritto in catene
E so cosa voglio
Quando il momento è giusto
Poi prenderò ciò che è mio
Sono l'uomo del clan
E ti giuro di difendere
E combatteremo fino alla fine
E ti giuro che non lo farò mai
Fatti prendere vivo
E so che resisteremo
E combatteremo per la nostra terra
E lo giuro che i miei bambini
Nascerà libero
E so cosa voglio
Quando il momento è giusto
Poi prenderò quello che voglio
Sono l'uomo del clan...
Libertà
Libertà
Libertà
Libertà
No, no non possiamo lasciare che ne facciano più
No non possiamo lasciar loro prendere altro
Abbiamo la terra dei liberi
No, no non possiamo lasciare che ne facciano più
No non possiamo lasciar loro prendere altro
No non possiamo lasciar loro prendere altro
Abbiamo la terra dei liberi
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Libertà
Libertà
Libertà
Libertà
È giusto crederci
Nella necessità di essere liberi
È un momento in cui muori
E senza chiedersi perché
Non vedi cosa fanno?
Ci stanno macinando
Stanno prendendo la nostra terra
Quello appartiene ai clan
Non solo con un sogno
Solo un voglio essere libero
Con un bisogno di appartenere
Sono un membro del clan...
E so cosa voglio
Quando il momento è giusto
Poi prenderò ciò che è mio
Sono l'uomo del clan...
Libertà
Libertà
Libertà
Libertà
E so cosa voglio
Quando il momento è giusto
Poi prenderò ciò che è mio
Sono l'uomo del clan...