Traduzione del testo della canzone The Legacy - Iron Maiden

The Legacy (originale)

Tell you a thing that you ought to know
Two minutes of your time, then on you go
Tell tale of the men all dressed in black
That most of them, not coming back
Sent off to war to play little games
And on their return, can’t name no names
Some strange yellow gas has played with their minds
Has reddened their eyes, removed all the lies
And strange as it sounds, death knows no bounds
How many get well?
Only time will tell
Only time will tell
You lie in your death bed now
But what did you bring to the table?
Brought us only holy sin
Utter trust is a deadly thing
To the prayer of holy peace
We didn’t know what was lying underneath
So how could we be such fools?
And to think that we thought you the answer
I can’t begin to understand in all the lies
But on your death bed, I can see it in your eyes
Just as clear as all the sweat upon your brow
It really makes sense, I can really see it clearly now
Tangled up in a web of lies
Could have been a way to prophesize
Unaware of the consequence
Not aware of the secrets that you kept
Nothing that we could believe
To reveal the facade of faceless men
Not a thing that we could foresee
Now a sign that would tell us the outcome
You had us all strung out with promises of peace
But all along, your cover plan was to deceive
Can it put to rights now?
Only time will tell
Your prophecies will send us all to Hell as well
Left to all our golden sons
All to pick up on the peace
You could have given all of them
A little chance, at least
Take the world to better place
Given them all just a little hope
Just think what a legacy you now will leave
We seemed destined to live in fear
And some that would say Armageddon is near
But where there’s a life, while there’s hope
That man won’t self-destruct
Why can’t we treat our fellow men
With more respect and a shake of their hands?
But anger and loathing is rife
The death on all sides is becoming a way of life
We live in an uncertain world
Fear, understanding and ignorance is leading to death
Only the corpses are left
For vultures that prey on their bones
But some are just not wanting peace
Their whole life is death and misery
The only thing that they know;
«Fight fire with fire, life is cheap»
But if they do stop to think
That man is teetering right on the brink
But do you think that they care?
They benefit from death and pain and despair

(traduzione)

Dirti una cosa che dovresti sapere
Due minuti del tuo tempo, poi via
Racconta la storia degli uomini tutti vestiti di nero
Che la maggior parte di loro non tornerà
Mandato in guerra per giocare a piccoli giochi
E al loro ritorno, non possono fare nomi
Uno strano gas giallo ha giocato con le loro menti
Ha arrossato i loro occhi, ha rimosso tutte le bugie
E per quanto strano possa sembrare, la morte non conosce limiti
Quanti guariscono?
Solo il tempo lo dirà
Solo il tempo lo dirà
Giaci nel tuo letto di morte ora
Ma cosa hai portato in tavola?
Ci ha portato solo il peccato santo
La fiducia assoluta è una cosa mortale
Alla preghiera della santa pace
Non sapevamo cosa ci fosse sotto
Quindi come potremmo essere così sciocchi?
E pensare che abbiamo pensato a te la risposta
Non riesco a capire in tutte le bugie
Ma sul letto di morte, posso vederlo nei tuoi occhi
Chiaro come tutto il sudore sulla tua fronte
Ha davvero senso, ora lo vedo davvero chiaramente
Aggrovigliati in una rete di bugie
Avrebbe potuto essere un modo per profetizzare
Ignaro della conseguenza
Non a conoscenza dei segreti che hai mantenuto
Niente a cui potremmo credere
Per rivelare la facciata di uomini senza volto
Non è una cosa che potremmo prevedere
Ora un segno che ci direbbe l'esito
Ci hai fatto riempire tutti di promesse di pace
Ma per tutto il tempo, il tuo piano di copertura era di ingannare
Può riparare i diritti ora?
Solo il tempo lo dirà
Le tue profezie ci manderanno anche all'inferno
Lasciato a tutti i nostri figli d'oro
Tutto per riprendere la pace
Avresti potuto darteli tutti
Almeno una possibilità
Porta il mondo in un posto migliore
Dato a tutti loro solo una piccola speranza
Pensa a quale eredità lascerai ora
Sembravamo destinati a vivere nella paura
E alcuni direbbero che Armaghedon è vicino
Ma dove c'è una vita, mentre c'è speranza
Quell'uomo non si autodistruggerà
Perché non possiamo trattare i nostri simili
Con più rispetto e una stretta di mano?
Ma la rabbia e il disgusto sono dilaganti
La morte da tutte le parti sta diventando uno stile di vita
Viviamo in un mondo incerto
La paura, la comprensione e l'ignoranza stanno portando alla morte
Sono rimasti solo i cadaveri
Per gli avvoltoi che predano le loro ossa
Ma alcuni semplicemente non vogliono la pace
Tutta la loro vita è morte e miseria
L'unica cosa che sanno;
«Combatti il ​​fuoco con il fuoco, la vita è a buon mercato»
Ma se smettono di pensare
Quell'uomo sta vacillando proprio sull'orlo
Ma pensi che a loro importi?
Beneficiano della morte, del dolore e della disperazione