Traduzione del testo della canzone The Longest Day - Iron Maiden

The Longest Day (originale)

In the gloom, the gathering storm abates
In the ships, gimlet eyes await
The call to arms to hammer at the gates
To blow them wide, throw evil to its fate
All summers long, the drills to build the machine
To turn men from flesh and blood to steel
From paper soldiers to bodies on the beach
From summer sands to Armageddon´s reach
Overlord, your master, not your God
The enemy coast dawning grey with scud
These wretched souls, puking, shaking fear
To take a bullet for those who sent them here
The world’s alight
The cliffs erupt in flame
No escape, remorseless shrapnel rains
Drowning men, no chance for a warrior’s fate
A choking death, enter Hell’s gates
Sliding we go
Only fear on our side
To the edge of the wire
And we rush with the tide
Oh, the water is red
With the blood of the dead
But I’m still alive
Pray to God I survive
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
The rising dead, faces bloated, torn
They are relieved, the living wait their turn
Your number’s up, the bullet’s got your name
You still go on to Hell and back again
Valhalla waits
Valkyries rise and fall
The warrior tombs lie open for us all
A ghostly hand reaches through the veil
Blood and sand, we will prevail
Sliding we go
Only fear on our side
To the edge of the wire
And we rush with the tide
Oh, the water is red
With the blood of the dead
But I’m still alive
Pray to God I survive
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?
How long, on this longest day
'Till we finally make it through?

(traduzione)

Nell'oscurità, la tempesta in aumento si attenua
Nelle navi, gli occhi succhiello aspettano
La chiamata alle armi per colpire i cancelli
Per farli esplodere, getta il male al suo destino
Per tutte le estati, i trapani per costruire la macchina
Per trasformare gli uomini dalla carne e dal sangue in acciaio
Dai soldatini di carta ai cadaveri sulla spiaggia
Dalle sabbie estive alla portata di Armageddon
Overlord, il tuo padrone, non il tuo Dio
La costa nemica diventa grigia di scud
Queste anime disgraziate, che vomitano, tremano la paura
Per prendere un proiettile per coloro che li hanno inviati qui
Il mondo è acceso
Le scogliere esplodono in fiamme
Nessuna fuga, piogge di schegge spietate
Uomini che stanno annegando, nessuna possibilità per il destino di un guerriero
Una morte soffocante, entra nelle porte dell'inferno
Scivolando andiamo
Solo paura dalla nostra parte
Fino al bordo del filo
E ci affrettiamo con la marea
Oh, l'acqua è rossa
Con il sangue dei morti
Ma sono ancora vivo
Prega Dio che sopravvivo
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
I morti che risorgono, facce gonfie, lacerate
Sono sollevati, i vivi aspettano il loro turno
Il tuo numero è attivo, il proiettile ha il tuo nome
Vai ancora all'Inferno e ritorno
Il Valhalla aspetta
Le valchirie salgono e scendono
Le tombe dei guerrieri sono aperte per tutti noi
Una mano spettrale si protende attraverso il velo
Sangue e sabbia, prevarremo
Scivolando andiamo
Solo paura dalla nostra parte
Fino al bordo del filo
E ci affrettiamo con la marea
Oh, l'acqua è rossa
Con il sangue dei morti
Ma sono ancora vivo
Prega Dio che sopravvivo
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?
Quanto tempo, in questo giorno più lungo
'Finché non ce la faremo finalmente?