Traduzione del testo della canzone The Man Who Would Be King - Iron Maiden

The Man Who Would Be King (originale)

As he travels on the beast of burden,
Moving up along the mountainside,
As he gazes, looking down the valley,
No regrets but his pride.
As he journeys across mountain passes,
Insignificance sweeps overhand,
His reflection of the beauty around him,
Feeling empty inside.
He is running from his wildest thoughts,
He is running from his everything,
He is looking now to find something,
Hoping he could be saved.
He’s searching for the answer now!
It’s something that he’s managed to avoid up 'till now.
Real conviction that he craves,
He needs to find the answer sooner than later.
Pushed himself to the limits,
He had to strive for all the harder things in life.
But what the cost to give in now?
His life, his time are the only things that he has.
Life is is not a rehearsal, only has this, the one chance to get it right.
Living really is the only way to know.
Maybe one day they’ll forgive him what he’s done,
Of all the pain of lying too early in the grave.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
He tries to make his peace with God;
All is forgivable, but he’s left it a little late.
Trying something that he’s not,
Is it possible to change such a lot?
He’s taken someone’s life away,
There’s not a day goes by he regrets what he’s done.
He should have found another way,
But the good book says «An eye for an eye».
In reflecting on decisions that were made,
On the judgements that will haunt him 'till his grave.
No one has the right to take another life,
But in his mind, he had no choice, so be it.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
Destiny, no good to hide away,
Penance now will be his only way.
Understand, no good to run away,
Penance now will be his saving grace.
Far, far away,
The man who would be king.
Far, far away,
The man who would be king.
So far away,
The man who would be king.
So far away,
The man who would be king.
Far, far, away,
The man who would be king.

(traduzione)

Mentre viaggia sulla bestia da soma,
Salendo lungo il fianco della montagna,
Mentre guarda, guardando giù per la valle,
Nessun rimpianto tranne il suo orgoglio.
Mentre viaggia attraverso passi di montagna,
L'insignificanza spazza via,
Il suo riflesso della bellezza che lo circonda,
Sentirsi vuoto dentro.
Sta scappando dai suoi pensieri più folli,
Sta scappando da tutto,
Ora sta cercando di trovare qualcosa,
Sperando che potesse essere salvato.
Sta cercando la risposta ora!
È qualcosa che è riuscito a evitare fino ad ora.
Vera convinzione che egli brama,
Ha bisogno di trovare la risposta prima o poi.
Si è spinto al limite,
Doveva lottare per tutte le cose più difficili della vita.
Ma qual è il costo per cedere ora?
La sua vita, il suo tempo sono le uniche cose che ha.
La vita non è una prova, ha solo questa, l'unica possibilità per farlo bene.
Vivere è davvero l'unico modo per sapere.
Forse un giorno gli perdoneranno quello che ha fatto,
Di tutto il dolore di mentire troppo presto nella tomba.
Destino, non va bene nascondersi,
La penitenza ora sarà la sua unica via.
Capisci, non va bene scappare,
La penitenza ora sarà la sua grazia salvifica.
Cerca di fare pace con Dio;
Tutto è perdonabile, ma l'ha lasciato un po' tardi.
Provando qualcosa che non è,
È possibile cambiare così tanto?
Ha portato via la vita di qualcuno,
Non passa giorno che si rammarichi per quello che ha fatto.
Avrebbe dovuto trovare un altro modo,
Ma il buon libro dice «Occhio per occhio».
Riflettendo sulle decisioni prese,
Sui giudizi che lo perseguiteranno fino alla tomba.
Nessuno ha il diritto di togliersi un'altra vita,
Ma nella sua mente, non aveva scelta, così sia.
Destino, non va bene nascondersi,
La penitenza ora sarà la sua unica via.
Capisci, non va bene scappare,
La penitenza ora sarà la sua grazia salvifica.
Destino, non va bene nascondersi,
La penitenza ora sarà la sua unica via.
Capisci, non va bene scappare,
La penitenza ora sarà la sua grazia salvifica.
Molto molto Lontano,
L'uomo che sarebbe re.
Molto molto Lontano,
L'uomo che sarebbe re.
Così lontano,
L'uomo che sarebbe re.
Così lontano,
L'uomo che sarebbe re.
Molto molto Lontano,
L'uomo che sarebbe re.