Traduzione del testo della canzone The Talisman - Iron Maiden

The Talisman (originale)

When I stand and look
About the port
And contemplate my life, will I Ever see my countrymen again?
As the captain calls us on the deck
I take my things and walk
To the harbourside, I glance back
One last time.
Fleeing our nation, our problems
We leave behind.
Ships by the tenfold sail
Out on the tide.
We are pleased to be out and
Embracing the open sea.
Free from our troubles
And more free from thee.
Inheritors unfulfilled reason
Behind us.
We flee from what is not what
Is will be.
We flee the earth and face our
Harsh reality.
Will death be low mist that
Hangs on the sea?
We run from the evil tongues, rash
Judgements, selfish men
Never to be seen on these
Shores again.
As we sail into oceansize
And lose sight of all land
A face of contentment
Around in the air.
We’re off now to Seek all our fortunes.
To the land of our dreams.
Riding the waves and the storm
Is upon us.
The winds lash the sails but
The ropes keep them tight.
Off in the distance a dark cloud
Approaching.
None could imagine what there
Was to come.
No, there’s no one going back.
No, there’s not a second chance.
As we strap onto the side
We pray to God that we don’t die.
As we ride the rough seas,
As we soak from the ocean waves,
I just hope for all our lives
And pray that I survive.
Four ships are lost in the
Stormy conditions.
The spirits of the sunken crews,
Their phantoms follow us.
Spirits, sails, they drive us on Through the all consuming waves.
Cold mortality, no weapon
Against these ever raging seas.
Four leagues and ten and we Hit storms again.
We just can’t get away from
The eye of the storm.
The birds outsoar the raging storm
But we cannot escape it.
Abandoned earth that we Now crave
Is many leagues from safe.
Holding on for our dear lives
And we’re praying once again.
Rotten luck or just jonahed?
The talisman is in my hand.
Limbds fatigues, trembling with cold.
Blinded from the sea spray salt.
Clasping anything we can hold.
Heave’s rain upon us falls.
Twenty days without a meal
And ten without fresh water still.
Those that didn’t die in storms
The scurvy rest did slaughter.
Westwards the tide.
Westwards we sail on.
Westwards the tide.
Sail by the talisman.
We approach the other side
Of the ocean with the tide
In our favour just for once.
Welcome greeting, our new land.
The elation in our hearts,
The excitement in our veins
As we sail towards the coastline
Of our golden promised land.
Weary limbs fatigued away.
I have no life left in me.
No more strength and nothing
Left to give.
Must find the will to live.
Never thought that we could
Make it.
Truly sight of shores divine.
The sickness I am dying from.
Never wanted it to end this way.
Westwards the tide.
Westwards we sail on.
Westwards the tide.
Sail by the talisman.

The Talisman (traduzione)

Quando mi fermo e guardo
A proposito del porto
E contempla la mia vita, rivedrò mai i miei connazionali?
Come il capitano ci chiama sul ponte
Prendo le mie cose e cammino
Al porto, guardo indietro
Un'ultima volta.
In fuga dalla nostra nazione, dai nostri problemi
Ci lasciamo alle spalle.
Navi con la vela decuplicata
Fuori dalla marea.
Siamo lieti di essere fuori e
Abbracciare il mare aperto.
Libero dai nostri problemi
E più libero da te.
Eredi motivo insoddisfatto
Dietro di noi.
Fuggiamo da ciò che non è cosa
È sarà.
Fuggiamo dalla terra e affrontiamo il nostro
Cruda realtà.
La morte sarà bassa nebbia che
Appeso al mare?
Scappiamo dalle lingue malvagie, avventati
Giudizi, uomini egoisti
Mai visto su questi
Di nuovo le rive.
Mentre navighiamo in oceani
E perdi di vista tutta la terra
Una faccia di contentezza
In giro nell'aria.
Ora partiamo per Cercare tutte le nostre fortune.
Nella terra dei nostri sogni.
Cavalcare le onde e la tempesta
È su di noi.
I venti sbattono le vele ma
Le corde li tengono stretti.
In lontananza una nuvola scura
Avvicinandosi.
Nessuno poteva immaginare cosa c'era
doveva venire.
No, non c'è nessuno che torni indietro.
No, non c'è una seconda possibilità.
Mentre ci allacciamo di lato
Preghiamo Dio di non morire.
Mentre cavalchiamo il mare agitato,
Mentre ci immergiamo dalle onde dell'oceano,
Spero solo per tutte le nostre vite
E prega che io sopravviva.
Quattro navi si perdono nella
Condizioni tempestose.
Gli spiriti degli equipaggi affondati,
I loro fantasmi ci seguono.
Spiriti, vele, ci guidano attraverso le onde consumanti.
Mortalità fredda, nessuna arma
Contro questi mari sempre in tempesta.
Quattro leghe e dieci e abbiamo colpito di nuovo le tempeste.
Non possiamo semplicemente scappare da
L'occhio della tempesta.
Gli uccelli sorvolano la tempesta furiosa
Ma non possiamo evitarlo.
Terra abbandonata che ora bramiamo
Sono molti leghe dalla sicurezza.
Tenendo duro per le nostre care vite
E stiamo pregando ancora una volta.
Marcia fortuna o solo jonahed?
Il talismano è nelle mie mani.
Gli arti si affaticano, tremando di freddo.
Accecato dal sale spray marino.
Stringendo tutto ciò che possiamo tenere.
La pioggia di Heave su di noi cade.
Venti giorni senza pasto
E dieci ancora senza acqua dolce.
Quelli che non sono morti nelle tempeste
Il resto dello scorbuto ha massacrato.
Verso ovest la marea.
Verso ovest continuiamo a navigare.
Verso ovest la marea.
Naviga vicino al talismano.
Ci avviciniamo all'altro lato
Dell'oceano con la marea
A nostro favore solo per una volta.
Benvenuto saluto, la nostra nuova terra.
L'euforia nei nostri cuori,
L'eccitazione nelle nostre vene
Mentre navighiamo verso la costa
Della nostra terra promessa d'oro.
Le membra stanche si affaticarono.
Non ho più vita in me.
Niente più forza e niente
Lasciato dare.
Deve trovare la voglia di vivere.
Non avrei mai pensato che avremmo potuto
Fallo.
Veramente vista di sponde divine.
La malattia per cui sto morendo.
Non avrei mai voluto che finisse in questo modo.
Verso ovest la marea.
Verso ovest continuiamo a navigare.
Verso ovest la marea.
Naviga vicino al talismano.