Traduzione del testo della canzone Weekend Warrior - Iron Maiden

Weekend Warrior (originale)

The rebel of yesterday tomorrows fool
Who are you kidding being that cool?
Trying to break away from runnung with the pack
But they ain’t listening so you’ve gotta go back
You’re a wekkend warrior when you’re one of the crowd
But it’s over, just look at you now…
You’re not so brave the way you behave
It makes you sick gotta get out quick
It’s all bravado when you’re out with your mates
It’s like a different perso goes through those gates
As the game begins the adrenalin’s high
Feel the tension, maybe someone will die…
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain’t that way anymore
You’ve gotta get out gotta get away
But you’re in with a clique it’s not easy to stray
You’ve gotta admit you’re just living a lie
It didn’t take long to work out why
It’s hard to say why you got involved
just wanting to be part, just wanting to belong…
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain’t that way anymore
Some of the things that you’ve done you feel so ashamed
After all it’s only a game… isn’t it?
And after all the adrenalin’s gone
What you gonna do on monday?
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you were never like that at all

(traduzione)

Il ribelle di ieri, il pazzo di domani
Chi stai scherzando essendo così figo?
Cercando di fuggire dalla corsa con il branco
Ma non stanno ascoltando, quindi devi tornare indietro
Sei un guerriero del wekkend quando fai parte della folla
Ma è finita, guardati ora...
Non sei così coraggioso nel modo in cui ti comporti
Ti fa male uscire in fretta
È tutta spavalderia quando esci con i tuoi amici
È come se una persona diversa varcasse quei cancelli
Quando il gioco inizia, l'adrenalina è alta
Senti la tensione, forse qualcuno morirà...
Un guerriero del fine settimana ultimamente
Un guerriero del fine settimana a volte
Un guerriero del fine settimana forse non sei più così
Devi uscire devi scappare
Ma ti trovi in ​​una cricca di cui non è facile allontanarsi
Devi ammettere che stai solo vivendo una bugia
Non ci è voluto molto per capire perché
È difficile dire perché sei stato coinvolto
solo voler essere parte, solo voler appartenere...
Un guerriero del fine settimana ultimamente
Un guerriero del fine settimana a volte
Un guerriero del fine settimana forse non sei più così
Alcune delle cose che hai fatto ti vergognono così tanto
Dopotutto è solo un gioco... no?
E dopo che tutta l'adrenalina è finita
Cosa farai lunedì?
Un guerriero del fine settimana ultimamente
Un guerriero del fine settimana a volte
Forse un guerriero del fine settimana non sei mai stato così