Traduzione del testo della canzone When The Wild Wind Blows - Iron Maiden

When The Wild Wind Blows (originale)

Have you heard what they said on the news today?
Have you heard what is coming to us all?
That the world as we know it will be coming to an end
Have you heard, have you heard?
He sees them in the distance when the darkened clouds roll
He could feel tension in the atmosphere
He would look in the mirror, see an old man now
Does it matter they survive somehow?
They said there’s nothing can be done about the situation
They said there’s nothing you can do at all
To sit and wait around for something to occur
did you know, did you know?
As he stares across the garden looking at the meadows
wonders if they’ll ever grow again
The desperation of the situation getting graver
getting ready when the wild wind blows
Have you seen what they said on the news today?
Have you heard what they said about us all?
Do you know what is happening to just every one of us have you heard, have you heard?
There will be a catastrophe the like we’ve never seen
There will be something that will light the sky
that the world as we know it, it will never be the same
did you know, did you know?
He carries everything into the shelter not a fuss
getting ready when the moment comes
He has enough supplies to last them for a year or two
good to have because you never know
They tell us nothing that we don’t already know about
They tell us nothing that is real at all
They only fill us with the stuff that they want
did you know, did you know?
He’s nearly finished with the preparations for the day
He’s getting tired -- that’ll do for now
They are preparing for the very worst to come to them
getting ready when the wild wind blows
He sees the picture on the wall, it’s falling down
upside down
He sees a teardrop from his wife roll down her face,
saying grace
Remember times they had, they flash right through his mind
left behind
of a lifetime spent together long ago
will be gone
They’ve been preparing for some weeks now
For when the crucial moment comes
To take their refuge in the shelter
Let them prepare for what will come
They make a tea and sit there waiting
They’re in the shelter feeling snug
Not long to wait for absolution
Don’t make a fuss;
just sit and wait
Can’t believe all the lying,
All the screams are denying
That the moments of truth have begun
Can’t you see it on the t.v.
Don’t believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
Say a prayer when it’s all over
Survivors unite, all as one
Got to try and help each other
Got the will to overcome
I can’t believe all the lying,
all the screens are denying
that the moments of truth have begun
Can’t you see it on the TV?
Don’t believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
When they found them, had their arms wrapped around each other
Their tins of poison laying near by their clothes
The day they both mistook an earthquake for the fallout,
Just another when the wild wind blows…

When The Wild Wind Blows (traduzione)

Hai sentito cosa hanno detto al telegiornale di oggi?
Hai sentito cosa sta succedendo a tutti noi?
Che il mondo come lo conosciamo starà per finire
Hai sentito, hai sentito?
Li vede in lontananza quando le nuvole scure rotolano
Poteva sentire la tensione nell'atmosfera
Si sarebbe guardato allo specchio, ora avrebbe visto un vecchio
Importa che sopravvivano in qualche modo?
Hanno detto che non si può fare nulla per la situazione
Hanno detto che non puoi fare niente
Per sedersi e aspettare che succeda qualcosa
lo sapevi, lo sapevi?
Mentre fissa attraverso il giardino guardando i prati
si chiede se cresceranno mai di nuovo
La disperazione per la situazione diventa più grave
prepararsi quando soffia il vento selvaggio
Hai visto cosa hanno detto al telegiornale di oggi?
Hai sentito cosa hanno detto di noi tutti?
Sai cosa sta succedendo a ognuno di noi hai sentito, hai sentito?
Ci sarà una catastrofe come non l'abbiamo mai vista
Ci sarà qualcosa che illuminerà il cielo
che il mondo come lo conosciamo, non sarà mai più lo stesso
lo sapevi, lo sapevi?
Porta tutto nel rifugio senza problemi
prepararsi quando arriva il momento
Ha abbastanza provviste per durare per un anno o due
bello avere perché non si sa mai
Non ci dicono nulla di cui non sappiamo già
Non ci dicono nulla che sia reale
Ci riempiono solo con le cose che vogliono
lo sapevi, lo sapevi?
Ha quasi finito con i preparativi per la giornata
Si sta stancando, per ora basta
Si stanno preparando al peggio
prepararsi quando soffia il vento selvaggio
Vede la foto sul muro, sta cadendo
sottosopra
Vede una lacrima di sua moglie scorrere sul suo viso,
dicendo grazia
Ricorda che i tempi che hanno avuto, gli balenano nella mente
lasciato indietro
di una vita trascorsa insieme tanto tempo fa
sarà andato
Si stanno preparando da alcune settimane
Per quando arriva il momento cruciale
Per rifugiarsi nel rifugio
Lascia che si preparino per ciò che verrà
Fanno un tè e si siedono lì ad aspettare
Sono al rifugio sentendosi a proprio agio
Non molto tempo per attendere l'assoluzione
Non fare storie;
siediti e aspetta
Non riesco a credere a tutte le bugie
Tutte le urla stanno negando
Che i momenti della verità siano iniziati
Non riesci a vederlo sul t.v.
Non crederci minimamente
Ora i giorni della nostra fine sono iniziati
Dì una preghiera quando tutto sarà finito
I sopravvissuti si uniscono, tutti come uno
Devo provare ad aiutarci a vicenda
Hai la volontà di superare
Non riesco a credere a tutte le bugie,
tutti gli schermi stanno negando
che i momenti di verità sono iniziati
Non riesci a vederlo sulla TV?
Non crederci minimamente
Ora i giorni della nostra fine sono iniziati
Quando li hanno trovati, avevano le braccia avvolte l'una intorno all'altra
I loro barattoli di veleno giacciono vicino ai loro vestiti
Il giorno in cui entrambi hanno scambiato un terremoto per la ricaduta,
Solo un altro quando soffia il vento selvaggio...