Traduzione del testo della canzone Is It Really Home ? - Isaac Hayes, Bruno Coulais

Is It Really Home ? (originale)

Strange faces, unfamiliar places
I feel so alone
I wonder am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone or is this really home?
Days turned to weeks, weeks turned into months
Months turned into years, and now I’m back at number one
Where I started from, all my friends are gone
It doesn’t look like home
Is this the old cemetery, where I first
Made love to Mary
It seems so very small
Could it be home after all?
That was once my hangout is a parking lot now
Is this my old neighborhood or a combat zone?
Is this really, really really home?
Life has been a stage of continuous plays so many dress rehearsals
Caught up in a haze of my yesterday’s
A nostalgic maze has it brought me home to Strange faces, unfamiliar places
I feel so alone
I wonder am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone or is this really really home?
Where are all my friends now?
I’ve got fine the answer somehow
And now nobody anywhere
Is there someone out there?

Is It Really Home ? (traduzione)

Volti strani, luoghi sconosciuti
Mi sento così solo
Mi chiedo se sono davvero a casa?
Ricordi di vecchi amanti
Uno spicca su tutti gli altri
Sono nella zona crepuscolare o questa è davvero casa?
I giorni si sono trasformati in settimane, le settimane in mesi
I mesi si sono trasformati in anni e ora sono tornato al numero uno
Da dove sono partito, tutti i miei amici sono spariti
Non sembra casa
È questo il vecchio cimitero, dove ho prima
Ho fatto l'amore con Mary
Sembra così molto piccolo
Potrebbe essere casa, dopotutto?
Una volta il mio ritrovo è un parcheggio ora
Questo è il mio vecchio quartiere o una zona di combattimento?
È davvero, davvero davvero casa?
La vita è stata un palcoscenico di commedie continue, così tante prove generali
Preso in una foschia di miei ieri
Un labirinto nostalgico mi ha portato a casa in volti strani, luoghi sconosciuti
Mi sento così solo
Mi chiedo se sono davvero a casa?
Ricordi di vecchi amanti
Uno spicca su tutti gli altri
Sono nella zona crepuscolare o questa è davvero davvero casa?
Dove sono tutti i miei amici adesso?
In qualche modo ho capito bene la risposta
E ora nessuno da nessuna parte
C'è qualcuno là fuori?