Traduzione del testo della canzone Don’t Give A What - ITZY

Don’t Give A What (originale)

Don’t give a what
I-I-I don’t give a what
Don’t give a what
대체 뭐가 그리 복잡해 머리 아파
(Blah, blah, blah, blah)
이리 태어난 걸 어떡해
Sorry, but we ain’t sorry
색안경 속에 널
가두려 하지 마
더 이상 숨지 마 너는 너야
Singin' like pow, pow, pow!
상관없어 모두가 틀렸다 말해도
우리 모두 정답이야
너만의 방식부터
너만의 색깔까지
다 보여줘 다르건 말건
You know that I don’t give a
Uh, what, whoa-whoa-whoa
당당히 보여줄 거야 난
What?
Whoa-whoa-whoa
뭐 어때 자신 있게
나를 따라 세상 앞에 외쳐
Hey!
아무도 못 막아
I don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
I don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
I don’t give a what
Set myself free (Free)
편견 따윈 break (Break)
상관없이 I lo-lo-love me
I’m not a criminal 뭐라던 (Woo)
나 난 전부 깰 테니까
같은 틀 속에 널 맞추려 하지 마
절대로 지지 마 너는 너야
Singin' like pow, pow, pow!
상관없어 모두가 틀렸다 말해도
우리 모두 정답이야
너만의 방식부터
너만의 색깔까지
다 보여줘 다르건 말건
You know that I don’t give a
Uh, what, whoa-whoa-whoa
당당히 보여줄 거야 난
What?
whoa-whoa-whoa
뭐 어때 자신 있게
나를 따라 세상 앞에 외쳐
Hey!
아무도 못 막아
I don’t give a what
Yeah, no matter what they say
더는 두렵지 않게
Strike, strike a pose, strike, strike a pose
Oh whoa, ah ah
Strike, strike a pose, strike, strike a pose
No drama-ma-ma
If you know what I’m talkin' 'bout
Come put your hands up (Hands up!)
If you feel me and know it’s love
Come put your hands up (Hands up!)
I’m gonna show you now!
Like this
You know that I don’t give a
Uh, what, whoa-whoa-whoa (Oh whoa)
당당히 보여줄 거야 난 (Hoo!)
What?
whoa-whoa-whoa
뭐 어때 자신 있게
나를 따라 세상 앞에 외쳐 (따라)
Hey!
아무도 못 막아
I don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
I don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Don’t give a what
La, la, la, la, la-la-la
I don’t give a what

(traduzione)

Non dare un cosa
Io-io-non me ne frega un cosa
Non dare un cosa
Che diavolo è così complicato, mi fa male la testa
(Blah, blah, blah, blah)
E se fossi nato qui
Ci dispiace, ma non ci dispiace
tu con gli occhiali da sole
non provare a rinchiudermi
Non nasconderti più, sei tu
Cantando come pow, pow, pow!
Non importa, anche se tutti dicono che è sbagliato
stiamo bene
a modo tuo
al tuo stesso colore
Mostrami tutto, qualunque cosa accada
Sai che non me ne frega un
Uh, cosa, whoa-whoa-whoa
Ve lo mostrerò con orgoglio
Che cosa?
Whoa-whoa-whoa
come sei fiducioso
Seguimi e grida davanti al mondo
Ehi!
nessuno può fermarsi
Non me ne frega niente
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Non dare un cosa
La, la, la, la, la-la-la
Non me ne frega niente
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Non dare un cosa
La, la, la, la, la-la-la
Non me ne frega niente
Liberami (gratuito)
Qualsiasi pregiudizio, pausa (Pausa)
Non importa cosa, io lo-lo-amo me
Non sono un criminale, qualunque cosa (Woo)
Spezzerò tutto
Non cercare di inserirti nella stessa cornice
non perdere mai sei tu
Cantando come pow, pow, pow!
Non importa, anche se tutti dicono che è sbagliato
stiamo bene
a modo tuo
al tuo stesso colore
Mostrami tutto, qualunque cosa accada
Sai che non me ne frega un
Uh, cosa, whoa-whoa-whoa
Ve lo mostrerò con orgoglio
Che cosa?
whoa-whoa-whoa
come sei fiducioso
Seguimi e grida davanti al mondo
Ehi!
nessuno può fermarsi
Non me ne frega niente
Sì, non importa quello che dicono
non più paura
Colpisci, mettiti in posa, colpisci, mettiti in posa
Oh whoa, ah ah
Colpisci, mettiti in posa, colpisci, mettiti in posa
Nessun dramma-mamma
Se sai di cosa sto parlando
Vieni ad alzare le mani (mani in alto!)
Se mi senti e sai che è amore
Vieni ad alzare le mani (mani in alto!)
Adesso te lo mostro!
Come questo
Sai che non me ne frega un
Uh, cosa, whoa-whoa-whoa (Oh whoa)
Te lo mostrerò con orgoglio (Hoo!)
Che cosa?
whoa-whoa-whoa
come sei fiducioso
Seguimi e grida davanti al mondo (seguimi)
Ehi!
nessuno può fermarsi
Non me ne frega niente
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Non dare un cosa
La, la, la, la, la-la-la
Non me ne frega niente
La, la, la, la, la-la-la
La, la, la, la, la
Non dare un cosa
La, la, la, la, la-la-la
Non me ne frega niente