Traduzione del testo della canzone Somos Todos Iguais Nesta Noite - Ivan Lins, Chucho Valdés, Irakere

Somos Todos Iguais Nesta Noite (originale)

Somos todos iguais nesta noite
Na frieza de um riso pintado
Na certeza de um sonho acabado
É o circo de novo
Nós vivemos debaixo do pano
Entre espadas e rodas de fogo
Entre luzes e a dança das cores
Onde estão os atores?
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez
Somos todos iguais nesta noite
Pelo ensaio diário de um drama
Pelo medo da chuva e da lama
É o circo de novo
Nós vivemos debaixo do pano
Pelo truque mal feito dos magos
Pelo chicote dos domadores
E o rufar dos tambores
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado…

(traduzione)

Siamo tutti uguali stasera
Nella freddezza di un sorriso dipinto
Nella certezza di un sogno finito
È di nuovo il circo
Viviamo sotto il telo
Tra spade e ruote di fuoco
Tra luci e la danza dei colori
Dove sono gli attori?
Chiedi alla band di suonare un doppio
Guardaci di nuovo nell'arena
Chiedi alla band di suonare un doppio
Balliamo ancora una volta
Chiedi alla band di suonare un doppio
Guardaci di nuovo nell'arena
Chiedi alla band di suonare un doppio
entriamo ancora una volta
Siamo tutti uguali stasera
Dalle prove quotidiane di un dramma
Per paura della pioggia e del fango
È di nuovo il circo
Viviamo sotto il telo
Per il malfatto trucco dei maghi
Per la frusta dei domatori
E il rombo dei tamburi
Chiedi alla band di suonare un doppio
Guardaci di nuovo nell'arena
Chiedi alla band di suonare un doppio
Balliamo ancora una volta
Chiedi alla band di suonare un doppio
Guardaci di nuovo nell'arena
Chiedi alla band di suonare un doppio
entriamo ancora una volta
Chiedi alla band di suonare un doppio
Guardaci di nuovo nell'arena
Chiedi alla band di suonare un doppio
Balliamo ancora una volta
Chiedi alla band di suonare un doppio...