Traduzione del testo della canzone Que Há-De Ser De Nós? - Sérgio Godinho, Ivan Lins

Que Há-De Ser De Nós? (originale)

Já viajámos de ilhas em ilhas
Já mordemos fruta ao relento
Repartindo esperanças e mágoas
Por tudo o que é vento
Já ansiámos corpos ausentes
Como um rio anseia p’la foz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser do mais longo beijo
Que nos fez trocar de morada
Dissipar-se-á como tudo em nada?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já avivámos brasas molhadas
No caudal da lágrima vã
E flutuando, a lua nos trouxe
À luz da manhã
Reencontrámos lágrimas e riso
Demos tempo ao tempo veloz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da mais longa carta
Que se abriu, peito alvoroçado
Devolver-se-á, 'Endereço errado?'
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já enchemos praças e ruas
Já invocámos dias mais justos
E as estátuas foram de carne
E de vidro os bustos
Já cantámos tantos presságios
Pondo o fogo e a chuva na voz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da longa batalha
Que nos fez partir à aventura?
Que será, que foi
Quanto é, quanto dura?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?

Que Há-De Ser De Nós? (traduzione)

Abbiamo viaggiato da isole a isole
Abbiamo già morso dei frutti all'aperto
Condividere speranze e dolori
Per tutto ciò che è vento
Già bramavamo corpi assenti
Come un fiume anela alla foce
Abbiamo fatto tanto e così poco
Che ne sarà di noi?
Quale sarà il bacio più lungo
Che ci ha fatto cambiare indirizzo
Si dissiperà come tutto nel nulla?
Cosa sarà, solo noi lo sappiamo
Mettere il fuoco e la pioggia nella voce
Condividere pezzi al vento
Che ne sarà di noi?
Abbiamo già acceso le braci umide
Nel flusso della vana lacrima
E fluttuando, la luna ci ha portato
Alla luce del mattino
Abbiamo ritrovato lacrime e risate
Abbiamo dato il tempo al tempo veloce
Abbiamo fatto tanto e così poco
Che ne sarà di noi?
Che ne sarà della lettera più lunga
Quello si aprì, petto vivace
Restituirà "Indirizzo errato?"
Cosa sarà, solo noi lo sappiamo
Mettere il fuoco e la pioggia nella voce
Condividere pezzi al vento
Che ne sarà di noi?
Abbiamo già riempito piazze e strade
Abbiamo già invocato giorni più giusti
E le statue erano carne
I busti sono in vetro
Abbiamo cantato così tanti presagi
Mettere il fuoco e la pioggia nella voce
Abbiamo fatto tanto e così poco
Che ne sarà di noi?
Che ne sarà della lunga battaglia
Cosa ci ha fatto partire per un'avventura?
Cosa sarà, cosa era
Quanto, quanto dura?
Cosa sarà, solo noi lo sappiamo
Mettere il fuoco e la pioggia nella voce
Condividere pezzi al vento
Che ne sarà di noi?