Traduzione del testo della canzone She Walks This Earth - Ivan Lins, Vitor Martins, Chico C

She Walks This Earth (originale)

They told me no but I rebelled
So much anger that I held
Always screaming inside this mic until my vocal chords swelled
I wrote down all I’ve withheld
But I regret what I spilled
See everybody has a story, be leave no story to tell
I’m drifting, living, giving everything I got for a message
To the girl at the bar, trying to forget what she felt
How another round of shots will never swallow the guilt
That no gal will bring you happiness, you find that yourself
Writing these phrases and lines for that one kid who’s behind
Who’s been taking orders for customers that have been waiting in line
Taking shit from his boss but he thinks he’s doing just fine
Don’t you think your life is more than just dollars and fries?
Every single person I know could be so much more than a check
So much more than a grade
So much more than a test
I stress, been trying to run with the best
I feel the weight on my chest
School got me going in debt
Don’t want to live to exist
And yeah, I’m torn to write what’s real and what sells
How it’s about to be but not the story it entails
And I’m done with all the doubts, tryna be the biggest figure
In this life it’s more than me, that’s why it’s called the bigger picture
Every blog, network, label they don’t believe in my endeavor
The day you want to handshake, I’d be glad to give a finger
Put this love to anybody with doubts me, I got my team, we stand proudly
Myself is what I’ve been finding
Left all my demons behind me
Change the world like the climate
If there’s a way, I’ma find it
It’s up to you to stand by it
I’ll be the voice for the silent
Get your dream;
hold your breath and just jump
It’s your life, you got one
So don’t be scared what’s to come
Not many realize what the value of a moment is
The value of your breath is what you think it is
And I can feel it every second, I know that it’s getting closer every night,
it’s getting harder so my mind keeps rolling over
I’m over just being patient and just blaming everything
Lately losing sight of who I truly wanna be
Or is it my heart is showing what I really wanna see
See, I don’t know if it’s me that’s talking or if it’s just the fatigue
Or maybe I’ve been losing my mind right now
Tell me where’d it go (x2)
Cause I don’t know where I stand right now
And when my heart turns cold
And when there’s nothing left to save
And if I lose my brain
Would you walk with me?
Now everybody is a rapper
But got no message to give
Everybody wants more, but when will you give?
See I’m searchin' and learnin', but feelin' lost from within
I put this faith into God but it’s just been silence from Him
Barely affording these bills
Literally about to give in
You’re valued by your wealth, that’s just the world we live in
Live a life around a dollar and it doesn’t make sense
Cause it’s money runs the world but these problems aren’t paper-thin
I’m laying on my bed, thinking what’s it’s like to be dead
Tell me is it better over there or is just all in my head
You see this life is a blessing, impressions make it a mess
We idolize possessions just so you could stick out your chest
Not tryna' tell you how to live, convince you how to be
I’m writing vivid descriptions of all the shit I gotta see
Doubted before I started
Even now up on the scene
I wear my heart up on my sleeves
Just so you could know… me
But you know just as much as I do
Chase what you love, or let failure define you
The past is always behind you
But it’s your choice to let go
Crazy to think that yesterday could have so much control
But whether I weather this weather or lever down in my grave
I look down at the stars
Look at how far we’ve came
When the world feels like it’s sinking, it’s okay to feel drained
Been hungered for recognition till there’s nothin' to save
Or maybe I’ve been losing my mind right now
Tell me where’d it go (x2)
Cause I don’t know where I stand right now
And when my heart turns cold
And when there’s nothing left to save
And if I lose my brain
Would you walk with me?
Or maybe I’ve been losing my mind right now
Tell me where’d it go (x2)
Cause I don’t know where I stand right now
And when my heart turns cold
And when there’s nothing left to save
And if I lose my brain
Would you walk with me?
Would you walk with me?
If I lost my way?
Would you walk with me?

(traduzione)

Mi hanno detto di no, ma mi sono ribellato
Quanta rabbia che ho trattenuto
Urlavo sempre dentro questo microfono finché le mie corde vocali non si gonfiavano
Ho scritto tutto ciò che ho trattenuto
Ma mi dispiace per quello che ho versato
Guarda che tutti hanno una storia, non lasciare nessuna storia da raccontare
Vado alla deriva, vivo, sto dando tutto ciò che ho per un messaggio
Alla ragazza al bar, che cerca di dimenticare ciò che ha provato
Come un'altra serie di colpi non ingoierà mai il senso di colpa
Che nessuna ragazza ti porterà felicità, lo scopri tu stesso
Scrivere queste frasi e righe per quel ragazzo che c'è dietro
Chi ha preso ordini per i clienti che hanno aspettato in coda
Prende merda dal suo capo ma pensa di stare bene
Non pensi che la tua vita sia più di semplici dollari e patatine fritte?
Ogni singola persona che conosco potrebbe essere molto più di un assegno
Molto più di un voto
Molto più di un test
Sottolineo, ho cercato di correre con il meglio
Sento il peso sul petto
La scuola mi ha indebitato
Non voglio vivere per esistere
E sì, sono combattuto per scrivere ciò che è reale e ciò che vende
Come sta per essere, ma non la storia che comporta
E ho chiuso con tutti i dubbi, sto cercando di essere la figura più grande
In questa vita è più di me, ecco perché si chiama il quadro più ampio
Ogni blog, rete, etichetta in cui non credono nel mio sforzo
Il giorno in cui vuoi stringere la mano, sarei felice di dargli un dito
Metti questo amore a chiunque abbia dei dubbi su di me, ho la mia squadra, siamo orgogliosi
Me stesso è ciò che ho trovato
Ho lasciato tutti i miei demoni dietro di me
Cambia il mondo come il clima
Se c'è un modo, lo troverò
Sta a te tenerlo a bada
Sarò la voce del muto
Ottieni il tuo sogno;
trattieni il respiro e salta
È la tua vita, ne hai una
Quindi non aver paura di ciò che verrà
Non molti si rendono conto del valore di un momento
Il valore del tuo respiro è ciò che pensi che sia
E lo sento ogni secondo, so che si avvicina ogni notte,
sta diventando più difficile, quindi la mia mente continua a girare
Ho finito di essere paziente e di incolpare tutto
Ultimamente ho perso di vista chi voglio veramente essere
O è il mio cuore sta mostrando ciò che voglio davvero vedere
Vedi, non so se sono io a parlare o se è solo la fatica
O forse sto perdendo la testa in questo momento
Dimmi dov'è andato (x2)
Perché non so dove mi trovo in questo momento
E quando il mio cuore diventa freddo
E quando non c'è più niente da salvare
E se perdo il cervello
Cammineresti con me?
Ora tutti sono un rapper
Ma non ho ricevuto alcun messaggio da dare
Tutti vogliono di più, ma quando darai?
Vedi, sto cercando e imparando, ma mi sento perso dall'interno
Ho riposto questa fede in Dio, ma è stato solo silenzio da parte sua
A malapena permettersi queste bollette
Letteralmente sul punto di arrendersi
Sei apprezzato dalla tua ricchezza, questo è solo il mondo in cui viviamo
Vivi una vita intorno a un dollaro e non ha senso
Perché sono i soldi che governano il mondo, ma questi problemi non sono sottilissimi
Sono sdraiato sul mio letto, pensando a com'è essere morto
Dimmi è meglio laggiù o è solo tutto nella mia testa
Vedi, questa vita è una benedizione, le impressioni la rendono un pasticcio
Idolizziamo i beni solo così che tu possa sporgere il petto
Non provare a dirti come vivere, a convincerti come essere
Sto scrivendo descrizioni vivide di tutta la merda che devo vedere
Dubitato prima di iniziare
Anche ora sulla scena
Indosso il mio cuore sulle maniche
Solo così potessi conoscere... me
Ma tu ne sai tanto quanto me
Insegui ciò che ami o lascia che il fallimento ti definisca
Il passato è sempre dietro di te
Ma è una tua scelta lasciare andare
È pazzesco pensare che ieri possa avere così tanto controllo
Ma se soffro con questo tempo o se faccio leva nella mia tomba
Guardo le stelle
Guarda fino a che punto siamo arrivati
Quando il mondo sembra che stia affondando, va bene sentirsi svuotati
Sono stato affamato di riconoscimento finché non c'è niente da salvare
O forse sto perdendo la testa in questo momento
Dimmi dov'è andato (x2)
Perché non so dove mi trovo in questo momento
E quando il mio cuore diventa freddo
E quando non c'è più niente da salvare
E se perdo il cervello
Cammineresti con me?
O forse sto perdendo la testa in questo momento
Dimmi dov'è andato (x2)
Perché non so dove mi trovo in questo momento
E quando il mio cuore diventa freddo
E quando non c'è più niente da salvare
E se perdo il cervello
Cammineresti con me?
Cammineresti con me?
Se ho perso la strada?
Cammineresti con me?