Traduzione del testo della canzone É de Deus - Ivan Lins, Orquestra Sinfônica do Agreste (Meninos de S. Caetano)

É de Deus (originale)

Smpre que um samba nasce
Brilham lágrimas na face
No olhar do Redentor
Quem já fez um samba sabe
Que esse dom, esse milagre
Acompanha o criador
É de Deus
Se tirar o samba do nada
É de Deus
Se estar de alma lavada
É de Deus
Recolher as nossas mágoas
Devolver em gotas d'água
Um pingo
Um samba
Caindo sobre o Rio de Janeiro
Um pingo
Esperança
Chovendo no meu Rio de Janeiro

É de Deus (traduzione)

Ogni volta che nasce una samba
Le lacrime brillano sul viso
Nello sguardo del Redentore
Chiunque abbia fatto una samba lo sa
Possa questo dono, questo miracolo
Segui il creatore
Viene da Dio
Se prendi la samba dal nulla
Viene da Dio
Se essere con un'anima pulita
Viene da Dio
Raccogli i nostri dolori
Ritorno in gocce d'acqua
una goccia
Una samba
Caduta su Rio de gennaio
una goccia
Speranza
Piove nella mia Rio de Janeiro