Testi di Menino - Ivan Lins

Menino (originale)

Me agarro nesse menino, que tem os olhos tranquilos
Os olhos mais lindos, a boca aguada de tamarindo
Me agarro nesse menino, que tem os dias sadios
Que é peixe no rio, que é bicho acuado sem meus carinhos
Me agarro nesse menino, que tem o campo cerrado
Um baio selado e fogoso esperando por meus domingos
Me agarro nesse menino, com cola, com visgo de figo
Que brinca comigo, enquanto meus filhos estão dormindo
Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
Preciso desse menino, que tem na sua algibeira
Segredos e chaves, que abrem porteiras pros meus caminhos
Preciso desse menino, de sua água de mina
Que lava meus dias e os deixas quarando num sol a pino
Preciso desse menino, que tira ouro do milho
Da vida o destino, com seu canivete cor de alumínio
Preciso desse menino, que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento por ter crescido
Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece

(traduzione)

Mi aggrappo a questo ragazzo, che ha gli occhi calmi
Gli occhi più belli, la bocca acquosa del tamarindo
Mi aggrappo a questo ragazzo, che ha giorni sani
Che è un pesce nel fiume, che è un animale messo alle strette senza il mio affetto
Mi aggrappo a questo ragazzo, che ha un campo chiuso
Una baia sigillata e infuocata che aspetta le mie domeniche
Mi aggrappo a questo ragazzo, con la colla, con il vischio di fico
Chi gioca con me mentre i miei figli dormono
Cresce?
Non mi interessa
E un giorno ti dimentichi di me?
Ho bisogno di questo ragazzo, che ha in tasca
Segreti e chiavi, che aprono le porte alle mie vie
Ho bisogno di questo ragazzo, della sua acqua dalla mia
Che lava i miei giorni e li lascia sdraiati nel sole alto
Ho bisogno di questo ragazzo, che prende l'oro dal grano
Dà vita al destino, con il suo coltellino color alluminio
Ho bisogno di questo ragazzo, che mi porto dentro
Senza di lui perdo tutto l'incanto di essere cresciuto
Cresce?
Non mi interessa
E un giorno dimentico