Traduzione del testo della canzone Look at Me - Ivy & Gold

Look at Me (originale)

You said there was no war we couldn’t fight
But now I’m on the sidelines, no use on the front line
Your body has been bruised and so has mine
There’s nowhere to run, no place to try and hide
(No place to try and hide)
I’m so afraid to hear, these words that I so fear
You’ve been weathered like a stone, shaped to cut me to the bone
To the bone
Is there a price to pay, to bring back yesterday?
‘Coz you can’t even look at me, or even share the air I’m breathing
Will it ever be the same, now that I’m the only one you blame?
Will you ever look at me;
remember how your heart was beating?
Remember how your heart was beating
Something like the way you’re aching
To get me out the way, like a lion sees its prey
You’re better off not knowing how much I can take
Before alarms start ringing, and the pieces of my heart stop clinging
To every word you say, every step you start to take
Is another leap from me, I can’t make
Is there a price to pay, to bring back yesterday?
‘Coz you can’t even look at me, or even share the air I’m breathing
Will it ever be the same, now that I’m the only one you blame?
Will you ever look at me;
remember how your heart was beating?
And in the quiet, it’s like we’re growing back to be
Two branches of the same old tree
Burnt in the fire, burnt in the fire
Is there a price to pay, to bring back yesterday?
‘Coz you can’t even look at me, or even share the air I’m breathing
Will it ever be the same, now that I’m the only one you blame?
Will you ever look at me;
remember how your heart was beating?

(traduzione)

Hai detto che non c'era una guerra che non potevamo combattere
Ma ora sono in disparte, inutile in prima linea
Il tuo corpo è stato ferito e anche il mio
Non c'è nessun posto in cui correre, nessun posto dove cercare di nascondersi
(Nessun posto dove cercare di nascondersi)
Ho così paura di sentire queste parole che temo così tanto
Sei stato alterato come una pietra, modellato per tagliarmi fino all'osso
Fino all'osso
C'è un prezzo da pagare, da riportare ieri?
Perché non puoi nemmeno guardarmi e nemmeno condividere l'aria che respiro
Sarà mai lo stesso, ora che sono l'unico a cui dare la colpa?
Mi guarderai mai;
ricordi come batteva il tuo cuore?
Ricorda come batteva il tuo cuore
Qualcosa come il modo in cui stai soffrendo
Per togliermi di mezzo, come un leone vede la sua preda
Faresti meglio a non sapere quanto posso sopportare
Prima che le sveglie inizino a suonare e i pezzi del mio cuore smettano di attaccarsi
A ogni parola che dici, a ogni passo che inizi a fare
È un altro salto da parte mia, che non posso fare
C'è un prezzo da pagare, da riportare ieri?
Perché non puoi nemmeno guardarmi e nemmeno condividere l'aria che respiro
Sarà mai lo stesso, ora che sono l'unico a cui dare la colpa?
Mi guarderai mai;
ricordi come batteva il tuo cuore?
E nella quiete, è come se stessimo ricrescendo
Due rami dello stesso vecchio albero
Bruciato nel fuoco, bruciato nel fuoco
C'è un prezzo da pagare, da riportare ieri?
Perché non puoi nemmeno guardarmi e nemmeno condividere l'aria che respiro
Sarà mai lo stesso, ora che sono l'unico a cui dare la colpa?
Mi guarderai mai;
ricordi come batteva il tuo cuore?