Traduzione del testo della canzone Cake - IYAMAH

Cake (originale)

If you don’t want me now, then I don’t want you later
I figured it out then wrote it down on paper
You’re playing a game that I’m not gonna wait for
You said you’re gonna call
But I don’t hear no phone ringing
'Cause you been with your friends (Ooh)
So I’m here on my own, thinking
If you don’t want me now, then I don’t want you later
I figured it out then wrote it down on paper
You’re playing a game that I’m not gonna wait for (Ooh)
And if you’re serious, then I will see the changes
I know that what you want is someone you can play with
But I’m not falling for the foolish shit you’re saying (Ooh)
I don’t think I’m ready to behave
If you don’t want me now
Right now I’m real busy with my mates
If you don’t want me now
Baby I just wanna eat my cake
If you don’t want me now
I’ll come later, later, later
There, there’s no later, later, later
If you want to pretend that you been missing me
But you’re messing with my head
'Cause when you talk you’re sure, yeah (That you wanna love me more)
But the actions don’t match the words you said before
And you don’t really know how to give, you just take
Think I’m gonna wait while you chill with your mates
Well, I think you lack the knowledge to communicate and it’s all shade You just
wanna have your cake and eat it
No more pleasin', run away
Yeah, you lost your reason, shade
Shoulda' known not to ever play games
I don’t think I’m ready to behave
If you don’t want me now
Right now I’m real busy with my mates
If you don’t want me now
Baby I just wanna eat my cake
If you don’t want me now
I’ll come later, later, later
There, there’s no later, later, later
No later, later, later
No later, later, later (Ooh)
No later, later, later (Ooh)
Later, later, later (No, no, ooh)
If you don’t want me now, then I don’t want you later
I figured it out then wrote it down on paper
You’re playing a game that I’m not gonna wait for (Ooh)
And if you’re serious, then I will see the changes
I know that what you want is someone you can play with
But I’m not falling for the foolish shit you’re saying (Ooh)
I don’t think I’m ready to behave
If you don’t want me now
Right now I’m real busy with my mates
If you don’t want me now
Baby I just wanna eat my cake
If you don’t want me now (Later, later, there)
There’s no later, later, later
Ladada-dum-dum-da-da-dum-dum
Ladada-dum-dum

(traduzione)

Se non mi vuoi adesso, allora non ti voglio più tardi
L'ho scoperto e poi l'ho scritto su carta
Stai giocando a un gioco che non aspetterò
Hai detto che chiamerai
Ma non sento squillare il telefono
Perché sei stato con i tuoi amici (Ooh)
Quindi sono qui da solo, a pensare
Se non mi vuoi adesso, allora non ti voglio più tardi
L'ho scoperto e poi l'ho scritto su carta
Stai giocando a un gioco che non aspetterò (Ooh)
E se sei serio, vedrò i cambiamenti
So che quello che vuoi è qualcuno con cui puoi giocare
Ma non mi sto innamorando delle sciocche stronzate che stai dicendo (Ooh)
Non credo di essere pronto a comportarmi
Se non mi vuoi adesso
In questo momento sono molto impegnato con i miei compagni
Se non mi vuoi adesso
Tesoro, voglio solo mangiare la mia torta
Se non mi vuoi adesso
Verrò dopo, dopo, dopo
Lì, non c'è più tardi, più tardi, più tardi
Se vuoi fingere che ti sia mancato
Ma mi stai prendendo in giro
Perché quando parli sei sicuro, sì (che mi vuoi amare di più)
Ma le azioni non corrispondono alle parole che hai detto prima
E non sai davvero come dare, prendi e basta
Penso che aspetterò mentre ti rilassi con i tuoi amici
Bene, penso che tu non abbia le conoscenze per comunicare ed è tutta ombra solo per te
voglio avere la tua torta e mangiarla
Non più piacevole, scappa
Sì, hai perso la ragione, ombra
Dovrebbe essere noto per non giocare mai
Non credo di essere pronto a comportarmi
Se non mi vuoi adesso
In questo momento sono molto impegnato con i miei compagni
Se non mi vuoi adesso
Tesoro, voglio solo mangiare la mia torta
Se non mi vuoi adesso
Verrò dopo, dopo, dopo
Lì, non c'è più tardi, più tardi, più tardi
No più tardi, più tardi, più tardi
No più tardi, più tardi, più tardi (Ooh)
No più tardi, più tardi, più tardi (Ooh)
Più tardi, più tardi, più tardi (No, no, ooh)
Se non mi vuoi adesso, allora non ti voglio più tardi
L'ho scoperto e poi l'ho scritto su carta
Stai giocando a un gioco che non aspetterò (Ooh)
E se sei serio, vedrò i cambiamenti
So che quello che vuoi è qualcuno con cui puoi giocare
Ma non mi sto innamorando delle sciocche stronzate che stai dicendo (Ooh)
Non credo di essere pronto a comportarmi
Se non mi vuoi adesso
In questo momento sono molto impegnato con i miei compagni
Se non mi vuoi adesso
Tesoro, voglio solo mangiare la mia torta
Se non mi vuoi adesso (più tardi, più tardi, lì)
Non c'è dopo, dopo, dopo
Ladada-dum-dum-da-da-dum-dum
Ladada-dum-dum