Traduzione del testo della canzone My Life - Izzie Gibbs, Prynce Mini, Big Narstie

My Life (originale)

I feel it everyday
No wind and none of the pain
Like the pain when me come through
I wish I could escape
My grind’s the only gate
'Pon this, you know I tell you straight
My life ah na basic ting
My life story does not start with basically
Nah, nah, nah, nah, nah
Give my love for this to turn out road
Yeah
My life
How can I tell, Prince they just on sales
Lord knows I wasn’t living so well
I was sticking thingies on scales
Just a kid that had risen in Hell
On the road still licking them cells
I can’t have my mom visiting jail
I already know what it’s like, I got brothers sick of themselves
Yeah
Hopped inna the field and then they caught him
Black mask, he didn’t get a warning
Now I’m on touring
When I’m in stu, it’s beats, I put my all in
Late night shows, then I’m back on my grind when it’s the morning
You don’t know what it’s like
Seeing your mumsie cry cause she can’t afford shit
Fam, it’s torturing
I’ve been giving the jitsu
But the Devil’s got me sitting in shit too
Me and my mum were pissed, living off tinned food
But a smart yute still can’t get rid of this
Black mask, can’t figure the issue
Thinking in the past I was living on shit food
Now talking to my dawg like «Nigga, it’s issued»
Sitting behind boys who are living the issue
Yeah I’ve been used
You can’t understand the pain that I’ve been through
Seeing Dad beat up Mum and there’s nothing that I could do
I was just a kid who was living in a mess, and my mom was easily giving into
stress
So for now I gotta make sure her life is bless
Real shit
Can barely find words to explain
I feel it everyday
No wind and none of the pain
Like the pain when I come through
I wish I could escape
My grind’s the only gate
'Pon this, you know I tell you straight
My life ah na basic ting
My life story does not start with basically
Nah, nah, nah, nah, nah
Give my love for this to turn out road
BDL
Nastiness
Came through a nasty life with a nasty past
Spent time listening to God because I couldn’t get out of the nasty yard
For anything over a bag
That will get nasty darg
You guys are Division 1's, my guys are Barclaycard
Crack the 45 for my dargy darg, hearty heart
Making more noise than Mardi Gras
Beef involves your auntie’s car, with your and hearty heart
Nasty and double
I came through the ground like Yeez
Trust, when you don’t want trouble
N double’s got armour, we bring the drama
Trim your head with a Glock like a barber
Really had a father
Family affair and messed up drama
But I cop Burberry and I cop Prada
Man can’t tell me nada, I move this biz' like a martyr
Come to your house, lick down everything in sight
Who’s that president?
Umbumbata
Welcome to Brixton
The home of the G’s in Gaza
When man put food in a pot
Wibbling what?
Wibbling what, til it’s hard in water
Grown man of the house
Ain’t got no time for cat and mouse
Raising themselves, like their fathers
Can barely find words to explain
I feel it everyday
No wind and none of the pain
Like the pain when I come through
I wish I could escape
My grind’s the only gate
'Pon this, you know I tell you straight
My life ah na basic ting
My life story does not start with basically
Nah, nah, nah, nah, nah
Give my love for this to turn out road

(traduzione)

Lo sento ogni giorno
Niente vento e niente dolore
Come il dolore quando me ne vado
Vorrei poter scappare
La mia routine è l'unico cancello
'Pon questo, sai che te lo dico direttamente
La mia vita ah na basic ting
La mia storia di vita non inizia sostanzialmente
Nah, nah, nah, nah, nah
Dare il mio amore perché questo si trasformi in strada
Sì
La mia vita
Come posso dirlo, Prince, sono solo in svendita
Il Signore sa che non stavo vivendo così bene
Stavo attaccando cose sulla bilancia
Solo un bambino che era cresciuto all'inferno
Sulla strada ancora leccando loro le cellule
Non posso avere mia madre in prigione
So già com'è, ho dei fratelli stufi di se stessi
Sì
Sono saltato nel campo e poi l'hanno catturato
Maschera nera, non ha ricevuto alcun avviso
Ora sono in tour
Quando sono in stu, è beat, ci metto tutto dentro
Spettacoli a tarda notte, poi torno a lavorare quando è mattina
Non sai com'è
Vedere tua madre piangere perché non può permettersi un cazzo
Fam, è tortura
Ho dato il jitsu
Ma il diavolo ha anche me seduto nella merda
Io e mia mamma eravamo incazzati, vivevamo di cibo in scatola
Ma uno yute intelligente non riesce ancora a liberarsene
Maschera nera, non riesco a capire il problema
Pensando che in passato vivevo di cibo di merda
Ora parlo con il mio dawg come "Nigga, è uscito"
Seduto dietro i ragazzi che stanno vivendo il problema
Sì, sono stato usato
Non puoi capire il dolore che ho passato
Vedere papà picchiare la mamma e non c'è niente che potrei fare
Ero solo un bambino che viveva in un pasticcio e mia madre si arrendeva facilmente
fatica
Quindi per ora devo assicurarmi che la sua vita sia benedetta
Vera merda
Riesco a malapena a trovare le parole per spiegare
Lo sento ogni giorno
Niente vento e niente dolore
Come il dolore quando ho superato
Vorrei poter scappare
La mia routine è l'unico cancello
'Pon questo, sai che te lo dico direttamente
La mia vita ah na basic ting
La mia storia di vita non inizia sostanzialmente
Nah, nah, nah, nah, nah
Dare il mio amore perché questo si trasformi in strada
BDL
Cattiveria
Ho vissuto una brutta vita con un brutto passato
Ho passato del tempo ad ascoltare Dio perché non potevo uscire dal brutto cortile
Per qualsiasi cosa oltre a una borsa
Otterrà brutto darg
Voi ragazzi siete della Divisione 1, i miei ragazzi sono Barclaycard
Rompi il 45 per il mio dargy darg, cuore cordiale
Facendo più rumore del Mardi Gras
Il manzo coinvolge l'auto di tua zia, con il tuo cuore cordiale
Brutto e doppio
Sono venuto attraverso la terra come Yeez
Fidati, quando non vuoi guai
N doppio ha l'armatura, noi portiamo il dramma
Taglia la testa con una Glock come un barbiere
Aveva davvero un padre
Affare di famiglia e dramma incasinato
Ma io poliziotto Burberry e io poliziotto Prada
L'uomo non può dirmelo nada, sposto questo biz come un martire
Vieni a casa tua, lecca tutto ciò che vedi
Chi è quel presidente?
Umbombata
Benvenuto a Brixton
La casa dei G a Gaza
Quando l'uomo mette il cibo in una pentola
Wibbling cosa?
Wibbling cosa, finché non è difficile in acqua
Uomo adulto di casa
Non ho tempo per il gatto e il topo
Crescere se stessi, come i loro padri
Riesco a malapena a trovare le parole per spiegare
Lo sento ogni giorno
Niente vento e niente dolore
Come il dolore quando ho superato
Vorrei poter scappare
La mia routine è l'unico cancello
'Pon questo, sai che te lo dico direttamente
La mia vita ah na basic ting
La mia storia di vita non inizia sostanzialmente
Nah, nah, nah, nah, nah
Dare il mio amore perché questo si trasformi in strada