Traduzione del testo della canzone Entre Gritos y Balas - J Alvarez

Entre Gritos y Balas (originale)

Mamá, la calle me llama
Y usted que está en el cielo cuídeme
Que está llena de muchos que se creen tigres de bengala
Llueven las balas, y muchas de ellas sin nombre
Porque hay muchos que se creen que son hombres
Y tiran con los ojos cerrados
Y después roncan de que son los duros
Y en realidad son unos cagaos
Le saluda su amigo Gavilán
Despertando conciencia con el que sigue contando dinero
El Presidente, J Álvarez
Mamá, la calle me llama
Es hora de salir a ganarme la vida
Si no regreso, ma', dile a mi niño que
No siga mis pasos que la calle no deja na'
La calle no está hecha pa' nadie
Poco a poco se van matando
Lluvias de balas, balas llueven, mamá
Ore por mí antes de entrar a la cama
Vieja me voy…
Vieja me voy, y hablando claro no sé si regrese
Diles a los nenes que los amo cuando despierten
Que aparentemente hay un par que se viraron
Cogieron un par de pesos, y se cegaron
Tú siempre me lo dijiste que andara firme
Yo no me voy a dejar de gente que no sirve
Me voy a enganchar la corta, me voy con la escolta
Pa' muerto, preso, que se joda, no me importa
Sé que ellos no soportan que yo esté bien
Que en el caserío tenga un Mercedes Benz
Los Rhino, los Jet Ski, la tienda de pin pin
Que yo sea el más que vende, vieja yo soy el king
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
La calle no está hecha pa' nadie
Poco a poco se van matando
Lluvias de balas, balas llueven, mamá
Ore por mí antes de entrar a la cama
Vieja me voy…
Ya me llevé al primero que estudió conmigo desde tercero
Hablando claro, vieja mía, tengo los nervios de acero
Pa' que llore la mía, que llore la de ellos
Y el que joda conmigo te aseguro que lo estrello
Al segundo en la lista de hoy no pasa
Lo tenemo' ubica’o, ya sabemos dónde es la casa
A las 7 de la mañana sale a llevar a los nenes
Vamo' a caerle después que los lleve
Ahí esta manito, chambea la Glock
Ponte la máscara mi herma y pásame el bastón
¿Te acuerda 'e mí, jodi’o mamóm?, estamo' puesto pa’l fogón
Aguántame eso ahí, muérete jodi’o cabrón
Ya voy de camino vieja mía
Chequea por ahí por la ventana que no esté la policía
Voy a pasar por el taller, voy dejar las herramientas
Y si cocinaste y se enfrió, me la calienta
El ambiente está caliente, pero yo juego vivo
Vieja dame un break que escucho unos tiros
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
Mamá, la calle me llama
Es hora de salir a ganarme la vida
Si no regreso, ma', dile a mi niño que
No siga mis pasos que la calle no deja na'
La calle no está hecha pa' nadie
Poco a poco se van matando
Lluvias de balas, balas llueven, mamá
Ore por mí antes de entrar a la cama
Vieja me voy…
(Hablando claro…)
Conscientemente les habla un artista
Pero detrás de este artista hay un ser humano
Que ha vivido igual que ustedes
Podemos hacer historias que son verídicas
Podemos convertirlas en música
Yo no soy aquí quien para juzgar
Pero si este tema te puede hacer concientizar
Lo que podemos hacer es que caminemos mejor
Y evitar la violencia en los barrios y los caseríos
Vacílatelo, pero no te lo lleve al pecho
On Top of the World Music, baby
El Presidente
Esto es pa' to' los barrios del mundo entero
Porque en to' la’os hay pobreza, y hay necesidades
(D-Note Is On The Beat)
JX
Mikey Tone
Oidos Fresh
It’s some real shit right here, man
Real shit

Entre Gritos y Balas (traduzione)

Mamma, la strada mi chiama
E tu che sei in paradiso abbi cura di me
Che è pieno di molti che credono di essere tigri del Bengala
Piovono proiettili e molti senza nome
Perché ci sono molti che pensano di essere uomini
E sparano ad occhi chiusi
E dopo che russano sono i duri
E in realtà sono una merda
Il tuo amico Gavilán ti saluta
Aumentare la consapevolezza con chi continua a contare i soldi
Il Presidente, J Alvarez
Mamma, la strada mi chiama
È ora di uscire e guadagnarsi da vivere
Se non torno, ma', dillo a mio figlio
Non seguire le mie orme che la strada non lasci nulla
La strada non è fatta per nessuno
A poco a poco si stanno uccidendo
Piovono proiettili, piovono proiettili, mamma
Prega per me prima di andare a letto
Vecchio me ne vado...
Vecchia me ne vado, e parlando chiaro non so se tornerò
Dì ai bambini che li amo quando si svegliano
Che a quanto pare c'è una coppia che si è trasformata
Hanno preso un paio di pesos e si sono accecati
Mi hai sempre detto di stare fermo
Non lascerò le persone che sono inutili
Vado a collegare quello corto, vado con la scorta
Papà morto, prigioniero, fanculo, non mi interessa
So che non sopportano che sto bene
Quella del villaggio ha una Mercedes Benz
Il Rhino, il Jet Ski, il negozio di spille
Che io sia quella che vende di più, vecchia sono il re
Tra urla e proiettili
mille cose strane
Pana morti
vecchio che ho visto crescere
Sì ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi…
Tra urla e proiettili
mille cose strane
Pana morti
vecchio che ho visto crescere
Sì ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi…
La strada non è fatta per nessuno
A poco a poco si stanno uccidendo
Piovono proiettili, piovono proiettili, mamma
Prega per me prima di andare a letto
Vecchio me ne vado...
Ho già preso il primo che ha studiato con me dal terzo
Parlando chiaramente, mia vecchia signora, ho i nervi d'acciaio
Perché piangano i miei, piangano i loro
E chiunque fotti con me, te lo assicuro, lo distruggerò
Il secondo della lista di oggi non succede
L'abbiamo localizzata, sappiamo già dov'è la casa
Alle 7 del mattino esce a prendere i bambini
Vamo' a cadere dopo che li ho presi
C'è piccola mano, chambea la Glock
Metti la maschera mia sorella e passami il bastone
Ti ricordi 'e io, fottuta mamma?, siamo' messi pa'l stufa
Tienilo lì per me, muori fottuto bastardo
Sto già arrivando mia vecchia signora
Controlla dalla finestra che la polizia non è lì
Vado in officina, lascio gli strumenti
E se hai cotto e si è raffreddato, l'ho scaldato
L'atmosfera è calda ma suono vivo
Vecchia signora dammi una pausa, sento degli spari
Tra urla e proiettili
mille cose strane
Pana morti
vecchio che ho visto crescere
Sì ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi…
Tra urla e proiettili
mille cose strane
Pana morti
vecchio che ho visto crescere
Sì ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi…
Mamma, la strada mi chiama
È ora di uscire e guadagnarsi da vivere
Se non torno, ma', dillo a mio figlio
Non seguire le mie orme che la strada non lasci nulla
La strada non è fatta per nessuno
A poco a poco si stanno uccidendo
Piovono proiettili, piovono proiettili, mamma
Prega per me prima di andare a letto
Vecchio me ne vado...
(Parlando chiaro...)
Consapevolmente un artista parla loro
Ma dietro questo artista c'è un essere umano
che ha vissuto proprio come te
Possiamo creare storie vere
Possiamo trasformarli in musica
Non sono qui per giudicare
Ma se questo argomento può renderti consapevole
Quello che possiamo fare è camminare meglio
Ed evitare la violenza nei quartieri e nelle frazioni
Svuotalo, ma non portarlo al petto
In cima alla musica del mondo, piccola
Presidente
Questo è per tutti i quartieri del mondo intero
Perché in tutti voi c'è povertà, e ci sono bisogni
(La nota Re è al ritmo)
JX
Mikey Tono
spighe fresche
È una vera merda proprio qui, amico
vera merda