Traduzione del testo della canzone Three Of Us In A Boat - Jackopierce

Three Of Us In A Boat (originale)

«I loved you and you know it So I wrote a song just like Farley Mowat
For a little while I was your dual lover
I knew this would happen one way or another
Looks like I’m getting ready to swim
The chances of him walking the plank
Are looking pretty slim
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
She said, «I hope you have some agility,»
«I hope you have some aquatic ability.»
We all know this is your ship, my dear
So don’t say a word, it’s perfectly clear
I’ve got my suit on, I’m going in With a heart as fragile as mine
Why did we even begin?
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
Looks like we’re in for nasty weather
But if you’re meant to be Then you’ll stick together
Don’t come crying to me When your horizons turn dark and gray, babe
Because I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
Cause there’s three of us in a boat
Cause there’s three of us in a boat
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float"

Three Of Us In A Boat (traduzione)

«Ti ho amata e tu lo sai Così ho scritto una canzone proprio come Farley Mowat
Per un po' sono stato il tuo doppio amante
Sapevo che sarebbe successo in un modo o nell'altro
Sembra che mi stia preparando a nuotare
Le possibilità che cammini sull'asse
Sembra piuttosto magro
Perché siamo in tre su una barca
E non sembra che questa barca galleggerà
Perché siamo in tre su una barca
E non galleggerà
Ha detto: "Spero che tu abbia un po' di agilità",
«Spero che tu abbia qualche abilità acquatica.»
Sappiamo tutti che questa è la tua nave, mia cara
Quindi non dire una parola, è perfettamente chiaro
Ho il vestito addosso, entro con un cuore fragile come il mio
Perché abbiamo iniziato?
Perché siamo in tre su una barca
E non sembra che questa barca galleggerà
Perché siamo in tre su una barca
E non galleggerà
Ho trovato nuovi giorni di sole
Ho trovato nuovi giorni di sole
Ho trovato nuovi giorni di sole
Sembra che ci aspetta brutto tempo
Ma se sei destinato a esserlo, allora rimarrai unito
Non venire a piangere da me quando i tuoi orizzonti diventano oscuri e grigi, piccola
Perché ho trovato nuovi giorni di sole
Ho trovato nuovi giorni di sole
Ho trovato nuovi giorni di sole
Perché siamo in tre su una barca
E non sembra che questa barca galleggerà
Perché siamo in tre su una barca
E non galleggerà
Perché siamo in tre su una barca
Perché siamo in tre su una barca
Perché siamo in tre su una barca
E non galleggerà"