Traduzione del testo della canzone Late Shift - Jackopierce

Late Shift (originale)

But I’ve been driving through a sorry night
And I hear your Dear John through the hum of the highway
On the late shift, on a long ride
Sayin
«John, dear John, you’ve got a lot to learn about loving me
And I know you try, we just run out of time»
And there’s a rain cutting shadows through my headlights
On a stretch of road between dusk and dawn
And at first light I lose the runnin' fight
And I stop to find a phone
And you’re saying
«John, dear John
You got a lot to learn about lovin' me
And i know you try, but we just run out of time
We used up all our time»
And I know what the silence on the wire is
In the waking hours of a nameless day
And i know you can’t do your loving from a phonebooth on the highway
900 miles or so away
But you don’t fret about the bottom droppin out
It’ll be alright if you just turn around
You just dig in friend, if you keep your powder dry
You keep your powder dry
John, dear John
You got a lot to learn about lovin' me
And i know you try, but you can’t do it
From the highway, yeah"

Late Shift (traduzione)

Ma ho passato una notte dispiaciuta
E sento il tuo caro John attraverso il ronzio dell'autostrada
Nell'ultimo turno, durante un lungo viaggio
Dicendo
«John, caro John, hai molto da imparare sull'amarmi
E so che ci provi, siamo a corto di tempo»
E c'è una pioggia che taglia le ombre attraverso i miei fari
Su un tratto di strada tra il tramonto e l'alba
E alle prime luci perdo la battaglia di corsa
E mi fermo per trovare un telefono
E stai dicendo
«Giovanni, caro Giovanni
Hai molto da imparare sull'amarmi
E so che ci provi, ma il tempo sta per scadere
Abbiamo utilizzato tutto il nostro tempo»
E so cos'è il silenzio sul filo
Nelle ore di veglia di un giorno senza nome
E so che non puoi fare il tuo amore da una cabina telefonica in autostrada
A circa 900 miglia di distanza
Ma non ti preoccupi per il fondo che cade
Andrà bene se ti volti
Devi solo scavare amico, se mantieni la polvere asciutta
Mantieni la polvere asciutta
Giovanni, caro Giovanni
Hai molto da imparare sull'amarmi
E so che ci provi, ma non ci riesci
Dall'autostrada, sì"