Traduzione del testo della canzone March - Jackopierce

March (originale)

«A daughter born the day they walked the moon
Somewhere on the edge of the Age of Aquarius
In the year her mother
Would have otherwise forgotten
July was very hot in North Carolina
So she left for Buffalo on a bus in the rain
With the steam off the asphalt still wet in her hair
And the pain of her soldier gone
Just sailed away
Before he was a soldier, he was just his mother’s boy
And that’s exaclty how she planned to keep him
His father died so long ago and he was all she had
Still she shared his love with a very young wife
And before the war things weren’t so bad
But every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
The mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
March
Whose hair was longer?
I think his, she might say
But in the army they cut it all away
Too much room for wild thoughts to grow
And in the spring of his child’s first year
The father, hey the son, the husband
Under beautiful sky, youth like fire in his eyes
He gave his life for nothin'
No, nothin' at all, they said
So many years and the pain it still remains
And now her daughter’s man will sail away
Politics and promises forever the same
We take away and sacrifice what we cannot replace
And every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
And the mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
Now the sons and the daughters
March
Buffalo in the winter, bitter as it is
Is home for three generations of widowed brides"

March (traduzione)

«Una figlia nata il giorno in cui hanno camminato sulla luna
Da qualche parte sull'orlo dell'Era dell'Acquario
Nell'anno sua madre
Altrimenti l'avrei dimenticato
Luglio è stato molto caldo nella Carolina del Nord
Così è partita per Buffalo su un autobus sotto la pioggia
Con il vapore dell'asfalto ancora bagnato tra i capelli
E il dolore del suo soldato se n'è andato
Sono appena salpato
Prima di essere un soldato, era solo il figlio di sua madre
Ed è esattamente così che aveva pianificato di tenerlo
Suo padre è morto molto tempo fa e lui era tutto ciò che aveva
Eppure condivideva il suo amore con una moglie molto giovane
E prima della guerra le cose non andavano così male
Ma ogni generazione commette gli stessi errori
Eppure mandano via i loro figli a fare lo stesso
Le madri piangono e le figlie muoiono dentro
E i figli come i padri
Marzo
Di chi erano i capelli più lunghi?
Penso che sia suo, potrebbe dire
Ma nell'esercito hanno tagliato via tutto
Troppo spazio per la crescita di pensieri selvaggi
E nella primavera del primo anno di suo figlio
Il padre, hey il figlio, il marito
Sotto un bel cielo, la giovinezza come il fuoco nei suoi occhi
Ha dato la sua vita per niente
No, proprio niente, hanno detto
Così tanti anni e il dolore rimane ancora
E ora l'uomo di sua figlia salperà
Politica e promesse sempre le stesse
Togliamo e sacrifichiamo ciò che non possiamo sostituire
E ogni generazione commette gli stessi errori
Eppure mandano via i loro figli a fare lo stesso
E le madri piangono e le figlie muoiono dentro
E i figli come i padri
Ora i figli e le figlie
Marzo
Bufalo d'inverno, per quanto sia amaro
È la casa di tre generazioni di spose vedove"