Testi di La fanette - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La fanette (originale)

Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et dormait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j’ai chant de chansons
Faut dire, faut dire qu’elle tait belle comme une perle d’eau
Faut dire qu’elle tait belle et je ne suis pas beau
Faut dire, faut dire qu’elle tait brune tant la dune tait blonde
Et tenant l’autre et l’une, moi je tenais le monde
Faut dire, faut dire que j’tais fou de croire tout cela
Je le croyais nous, je la croyais moi
Faut dire qu’on ne nous apprend pas se mfier de tout
Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et mentait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s’arrta la chanson
Faut dire, faut dire qu’en sortant d’une vague mourante
Je les vis s’en allant comme amant et amante
Faut dire, faut dire qu’ils ont ri quand ils m’ont vu pleurer
Faut dire qu’ils ont chant quand je les ai maudits
Faut dire que c’est bien ce jour-l, qu’ils ont nag si loin
Qu’ils ont nag si bien qu’on ne les revit pas
Faut dire qu’on ne nous apprend pas, mais parlons d’autre chose
Nous tions deux amis et Fanette l’aimait
La plage est dserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois, quand les vagues s’arrtent
J’entends comme une voix, j’entends… C’est la Fanette.

(traduzione)

Eravamo due amici e Fanette mi amava
La spiaggia era deserta e dormiva sotto luglio
Se lo ricordano le onde te lo diranno
Quanto per Fanette ho cantato canzoni
Devo dire, devo dire che era bella come una perla d'acqua
Devo dire che lei era bella e io non sono bella
Devo dire, devo dire che era scura come la duna era bionda
E tenendo l'altro e uno, ho tenuto il mondo
Devo dire, devo dire che ero pazzo a credere a tutto questo
Ci ho creduto noi, ci ho creduto io
Devo dire che non ci viene insegnato a essere sospettosi di tutto
Eravamo due amici e Fanette mi amava
La spiaggia era deserta e giaceva sotto luglio
Se lo ricordano le onde te lo diranno
Come per Fanette è finita la canzone
Devo dire, devo dire che uscendo da un'onda morente
Li ho visti andare via come amanti
Devo dire, devo dire che hanno riso quando mi hanno visto piangere
Devo dire che hanno cantato quando li ho maledetti
Devo dire che è stato il giorno in cui hanno nuotato così lontano
Che nuotassero così bene che non li vediamo più
Devo dire che non abbiamo insegnato, ma parliamo di qualcos'altro
Eravamo due amici e Fanette lo adorava
La spiaggia è deserta e piange sotto luglio
E di notte a volte quando le onde si fermano
Sento come una voce, sento... È Fanette.