Traduzione del testo della canzone Lineage - Jaguar Wright

Lineage (originale)

I was six years old when I fell down on Spencer Avenue
It was my Aunt, Suzy’s house, and I still can see the bruise
I remember Grand Daddy and even though I never sat on his knee
He taught me life is culture, baby
My Uncle David, they call him Jello, the only man that could say hello
And it sound like angels singing in your ears
And even though they all passed away, I still long for their company
And I wonder God, why couldn’t they stay
So I gotta remember, though I’m young
That my time will surely come
And now I gotta try to keep it together
As I watch my family pass me by
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
I was twelve years old when my Uncle Andrew had got sick
And jaundice turn to HIV and then his body quit
It was strange the numbness I felt, watching him all dressed in black
Wasn’t thinking about what he gave up but about all that I lacked
So I gotta believe, that if I give
I can live through eternity
And I gotta know, if I don’t share myself
Know one will ever
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
Remember
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
I always, remember what my Mama told me
I always, always take the bitter with the sweet
I always, remember what Auntie taught me
I always, even when it’s hard be a lady, baby
I always, remember what Grand Daddy said
I always, you got to lay in the bed you make
I always, remember what my Uncle taught me
I always, don’t give up when it gets hard keep pushing, baby
And you got to, remember everything they taught you
And you got to, hold on what is true
And you got to, never forget where you coming from
And you got to, and you got to, and remember
Remember, remember, I said one more time, remember
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
You’ve got to remember your family
Hold on to your dreams
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
Never let it go, yeah
Oh no, oh no
You’ve got to, you’ve got to, you’ve got to remember

(traduzione)

Avevo sei anni quando sono caduto in Spencer Avenue
Era la casa di mia zia, Suzy, e posso ancora vedere il livido
Ricordo il nonno e anche se non mi sono mai seduto sulle sue ginocchia
Mi ha insegnato che la vita è cultura, piccola
Mio zio David, lo chiamano Jello, l'unico uomo che potrebbe salutare
E suona come gli angeli che cantano nelle tue orecchie
E anche se sono morti tutti, desidero ancora la loro compagnia
E mi chiedo a Dio, perché non potrebbero restare
Quindi devo ricordare, anche se sono giovane
Che il mio momento arriverà sicuramente
E ora devo provare a tenerlo insieme
Mentre guardo la mia famiglia che mi passa accanto
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, ricorda, ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda la tua famiglia
Avevo dodici anni quando mio zio Andrew si era ammalato
E l'ittero si trasforma in HIV e poi il suo corpo si è spento
Era strano l'intorpidimento che provavo, guardandolo vestito tutto di nero
Non stavo pensando a cosa ha rinunciato, ma a tutto ciò che mi mancava
Quindi devo credere, che se do
Posso vivere per l'eternità
E devo saperlo, se non mi condivido
Sappi che uno lo farà mai
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, ricorda, ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda la tua famiglia
Ricordare
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, ricorda, ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda la tua famiglia
Ricordo sempre cosa mi ha detto mia mamma
Prendo sempre, sempre l'amaro con il dolce
Ricordo sempre cosa mi ha insegnato la zia
Io sempre, anche quando è difficile essere una signora, piccola
Ricordo sempre cosa diceva il nonno
Io sempre, devi sdraiarti nel letto che fai
Ricordo sempre cosa mi ha insegnato mio zio
Io sempre, non mi arrendo quando diventa difficile, continua a spingere, piccola
E devi ricordare tutto quello che ti hanno insegnato
E devi, aggrapparsi a ciò che è vero
E devi, non dimenticare mai da dove vieni
E devi, e devi, e ricorda
Ricorda, ricorda, l'ho detto ancora una volta, ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, ricorda, ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda la tua famiglia
Devi ricordare la tua famiglia
Aggrappati ai tuoi sogni
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda
Quindi ricorda, ricorda, ricorda
Quindi ricorda, quindi ricorda, quindi ricorda la tua famiglia
Non lasciarlo mai andare, sì
Oh no, oh no
Devi, devi, devi ricordare