Traduzione del testo della canzone Lila - Curse, Jaguar Wright

Lila (originale)

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Jetzt schau dir die da an, wer sonst hat Lidschatten in lila an
Hatte noch nie Mann, doch sprang auf den Typ da an als der Frühling kam
Die erste Liebe, die erste Prise Romantik
Und ihre Clique verstand nicht, wohin plötzlich ihr Verstand ist — verständlich!
Da wartet man 15 Jahre lang und dann endlich verknallt man sich in nen Menschen
Und ist blind — das ist nichts als menschlich
Aller Anfang ist schwer, doch Liebe ist paradox
Denn je länger man jemand kennt, desto schwerer wird es, weiß Gott
Aber sie noch nicht, sie weiß nur, wie tiefstens verliebt sie ist
Und der Sommer verstreicht, als goldende Zeit in der alles easy ist
Nachmittags schwimmen im See, danach sitzen im Café und die Nacht wird zum Tag
gemacht
Sie macht Erfahrungen, sie lebt, sie macht alles mit
Sie vertraut ihm mit großen Augen, sie glaubt ihm
So angezogen von ihm, sie geht auf will sich für ihn ausziehen
Auch passt er auf, so dass sie die Pille nicht braucht:
So vorsichtig wie er ist, zieht er ihn immer kurz vorher raus
Ihre Freundinnen lachen sie aus, dass sie solche Geschichten glaubt.
Nicht zu fassen!
Sie lässt sie lachen und plaudert halt nichts mehr aus
Und außerdem sie hat’s ausprobiert, aber dann immer wieder Pillen abgesetzt
Sie ist überzeugt, die machen die Haut so lila…
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Als draußen der Winter aufzieht, erster Raureif und Frost, bemerkt sie,
dass ihre Blutung aussetzt
Und betet zu Gott, dass er ihr, dem Baby und ihm diese Chance gibt,
die sie verdienen
Als Familie glücklich zu werden, das Kind zusammen groß zu ziehen
Doch sie ist naiv
Jung, wie der erste Schnee, der gerade fiel
Voll Freude sagt sie es ihm und glaubt fest, dass es ihm gefiel
Doch für ihn ist es echt zu viel und nachdem er’s erstmal nur aussitzt,
sagt er ihr, dass es aus ist —
Nicht das ist, was er braucht jetzt
Die Schwangerschaft kann man jetzt aber nicht mehr stoppen nach 18 Wochen
Der Bauch kommt schon deutlich durch’s Top gebrochen
Gebrochen Herzens schluckt sie die Schmerzen, blickt auf die Zukunft
Es bleibt keine Zeit zum Trauern, sie plant für was auf sie zukommt
Dazu kommt, dass ihre beste Freundin ihr sagt:
«Dein Ex hat die ganze Zeit solche Sachen zu mir gesagt
Ich wollt’s dir vorher nicht sagen, du hast es nicht verdient!
Doch auch noch andere Mädels haben gleiche Stories von ihm
Ich glaub, er war dir nicht treu…»
Sie lacht und sie tut, als wär es ihr egal, doch in ihrer Seele regnet es Blut
Dem Baby geht es nicht gut, denn auch wenn man klein ist
So spürt man, was Mama fühlt, weil die Verbindung echt fein ist
Ihr Vater war selbst nicht da, ihre Ma erzog sie allein
Daher weiß sie, man kann es schaffen, auch so für's Kind da zu sein
Sie hofft auf Hilfe von Ma, da sie denkt, sie wird sie verstehen
Aber ihre Ma ist entsetzt — lässt die 16-Jährige gehen
Ihr Leben besteht aus Ketten von Schicksalschlägen
Extrem genug, um manchen von uns unsere Lust am Leben zu nehmen
Doch sie nimmt alles so hin, wie es ist und denkt immer wieder, es sei halt für
sie bestimmt
Sie fügt sich und fühlt sich lila…
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
The pains feels unimaginable, but real
Unmistakable, but ever so claimable
Ihr Ex hat die Vaterschaft dann nicht anerkannt
«Hey, was weiß ich denn, du kleine Schlampe.
Das Blag ist von irgend’nem
ander’n Mann!»
Natürlich gab es keinen, doch sie beschloss zu schweigen
Unsicherheiten können Menschen zum Selbstverleugnen treiben
Die Lähmung ihres Bewusstseins von Möglichkeiten begann in der Schwangerschaft
Als sie die Schule schmiss und die Freunde meidet
Natürlich sehen ihre Leute, wie ihre Freundin leidet, doch sie sehen auch
Dass sie wohl nicht will, dass man sie begleitet
So gleitet alles auseinander wie Wind
Der die Blätter von gleichen Ästen löst und zerstreut, wenn er will
Sie weiß nicht, dass wenn sie will, ihre Flügel sie tragen würden
In jede Richtung, die sie sich erträumt, in den schönsten Wünschen
Ein kleiner Engel, der meint, er sei nicht mehr, als ein Blatt
Das der Sturm sich gegriffen hat, mitgerissen mit seiner Macht
Der nur sieht, was es mit ihm macht, doch nicht weiß, er hätte die Kraft
Alles das zu ändern, was fremder Einfluss in ihm nieder macht
Sie fühlt sich schwach, meistens liegt sie nachts wach
Trauert um ihren Ex, hält fest, an was sie nicht hat
Ironisch so wie das Schicksal halt ist, bekommt sie ihr Kind an genau dem Tag
An dem sie ihn vor einem Jahr traf
Vom Frühling des neuen Lebens zum Frühling des neuen Lebens
Die Liebe wird ihr gegeben, genommen und wieder gegeben
Der Rest der Geschichte spiegelt sich, sie hat sich selbst aufgegeben
Ihr Ex kommt zurück und geht, hinterlässt ihr ein zweites Baby
Der nächste Mann spendet Trost in der auswegslosesten Zeit
Sie hat dann ihr Kind Nummer drei, doch auch dieser Mann geht vorbei
Sie allein im Haus mit drei Mündern, die Hunger haben oder schreien
Um sich irgendwie zu betäuben, versucht sie’s mit Trinkerei
Sie verwahrlost und lässt die Kinder, obwohl sie da ist, allein
Sie kann nicht mehr hören, wie sie stören, also prügelt sie auf sie ein
Immer wieder, erst hin und wieder, dann bricht sie Kiefer und Bein
Sie ist ab jetzt nur noch allein
Soll’n die Biester doch hungrig sein!
Ihre Ruhe kehrt ein nach den letzten Atemzügen der dreien
Wohin mit den kleinen Leichen?
Sie buddelt sie einfach ein
Ihre Nachbarn peilen, was passiert ist, zumindest ahnt man davon
Mit verdächtigen Plastiksäcken ging sie abends davon
Und man alarmiert Polizei und durchsucht den Wald bei den Wegen
Die kleinen Körper, missbraucht, tauchen auf in dem nächsten Regen
Sie kann nicht darüber reden, nichts anderes kommt in den Medien
Der Richter kann bloß empfehlen:
Geschlossene für ihr Leben
Innen drin ist alles so still
In ihr drin, in der Zelle, keine rufenden Stimmen
Hier fügt sie sich und schluckt ihre Pillen
Hinterfragt nicht, was die machen oder was sie mit ihrer Haut anstellen
Erinnerungen betäubt
Die Kinder sieht sie nie wieder
Weder ihr geistiges Auge, noch das hinter ihren Lidern
Spazieren geht sie alleine
Bei ihr sein möchte niemand
Ihr Gesicht ist ein Lächeln
Der Flieder blüht so schön lila…

(traduzione)

Volare attraverso un cielo viola su ali prese in prestito
Gli angeli mi guidano in un luogo dove è un territorio incerto
Volare attraverso un cielo viola su ali prese in prestito
Gli angeli mi guidano verso un posto dove posso sentirmi sicuro
Ora guarda questi, chi altro ha l'ombretto viola
Non l'aveva mai fatto un uomo, ma è saltato addosso a quel ragazzo quando è arrivata la primavera
Il primo amore, il primo pizzico di romanticismo
E la sua cricca non capiva dove stesse andando improvvisamente la sua mente - comprensibile!
Aspetti 15 anni e poi finalmente ti innamori di qualcuno
Ed è cieco — non è altro che umano
Tutti gli inizi sono difficili, ma l'amore è paradossale
Perché più a lungo conosci qualcuno, più diventa difficile, lo sa Dio
Ma non lo sa ancora, sa solo quanto sia profondamente innamorata
E l'estate passa, il periodo d'oro in cui tutto è facile
Nuota nel lago nel pomeriggio, poi siediti al bar e la notte diventa giorno
fatto
Fa esperienze, vive, accompagna tutto
Si fida di lui con gli occhi grandi, gli crede
Così attratta da lui continua a volersi spogliare per lui
Si preoccupa anche che non abbia bisogno della pillola:
Per quanto sia attento, lo tira fuori sempre poco prima
I suoi amici ridono di lei per aver creduto a queste storie.
Incredibile!
Li fa ridere e non rivela più niente
E inoltre, ci ha provato, ma poi ha continuato a interrompere le pillole
È convinta che rendano la pelle così viola...
Volare attraverso un cielo viola su ali prese in prestito
Gli angeli mi guidano in un luogo dove è un territorio incerto
Volare attraverso un cielo viola su ali prese in prestito
Gli angeli mi guidano verso un posto dove posso sentirmi sicuro
Quando l'inverno si avvicina all'esterno, prima brina e gelo, se ne accorge
che il suo sanguinamento si sia fermato
E prega Dio di dare a lei, al bambino e a lui questa possibilità
se lo meritano
Per essere felici come una famiglia, per crescere il bambino insieme
Ma lei è ingenua
Giovane, come la prima neve appena caduta
Glielo dice con gioia e crede fermamente che gli sia piaciuto
Ma è davvero troppo per lui e dopo averlo aspettato,
le dice che è finita?
Non è quello di cui ha bisogno adesso
Tuttavia, la gravidanza non può essere interrotta dopo 18 settimane
Lo stomaco è già chiaramente sfondato nella parte superiore
Con il cuore spezzato, ingoia il dolore, guarda al futuro
Non c'è tempo per piangere, sta pianificando ciò che verrà
Inoltre, la sua migliore amica le dice:
"Il tuo ex mi diceva sempre cose del genere
Non volevo dirtelo in anticipo, non te lo meritavi!
Ma altre ragazze hanno le stesse storie su di lui
Penso che non ti sia stato fedele..."
Ride e si comporta come se non le importasse, ma sta piovendo sangue nella sua anima
Il bambino non sta bene, perché anche se sei piccolo
In questo modo puoi sentire ciò che sta provando la mamma perché la connessione è davvero perfetta
Suo padre non c'era lui stesso, sua madre l'ha cresciuta da sola
Ecco perché sa che puoi riuscire ad essere lì per il bambino in quel modo
Spera nell'aiuto di Ma poiché pensa che capirà
Ma sua madre è inorridita: lascia andare la sedicenne
La sua vita è fatta di catene di colpi del destino
Abbastanza estremo da privare alcuni di noi della nostra gioia di vivere
Ma lei accetta tutto così com'è e continua a pensare che sia solo per
Lei decide
È conforme e si sente viola...
Volare attraverso un cielo viola su ali prese in prestito
Gli angeli mi guidano in un luogo dove è un territorio incerto
Volare attraverso un cielo viola su ali prese in prestito
Gli angeli mi guidano verso un posto dove posso sentirmi sicuro
Il dolore sembra inimmaginabile, ma reale
Inconfondibile, ma sempre così rivendicabile
Il tuo ex allora non ha riconosciuto la paternità
«Ehi, che ne so, puttana.
La colpa è di qualcuno
un altro uomo!"
Ovviamente non ce n'era, ma decise di tacere
Le insicurezze possono portare le persone all'abnegazione
La paralisi del suo senso di possibilità è iniziata durante la gravidanza
Quando ha abbandonato la scuola ed ha evitato i suoi amici
Naturalmente la sua gente vede la sua amica soffrire, ma la vede anche
Che probabilmente non vuole essere accompagnata
Quindi tutto scivola via come il vento
Che stacca e disperde le foglie dagli stessi rami quando vuole
Non sa che se lo volesse, le sue ali la porterebbero
In ogni direzione che sogna, con i più bei desideri
Un angioletto che crede di non essere altro che una foglia
Che la tempesta ha preso piede, portato via con la sua potenza
Chi vede solo cosa gli fa, ma non sa di avere il potere
Per cambiare tutto ciò che l'influenza straniera sta abbattendo in lui
Si sente debole, resta sveglia per gran parte della notte
Piange il suo ex, si aggrappa a ciò che non ha
Ironia della sorte, dato che il destino è, lei dà alla luce suo figlio esattamente quel giorno
Quando l'ha incontrato un anno fa
Dalla primavera della nuova vita alla primavera della nuova vita
L'amore le viene dato, preso e restituito
Il resto della storia si rispecchia, ha rinunciato a se stessa
Il suo ex torna e se ne va, lasciandola con un secondo figlio
Il prossimo uomo dà conforto nel momento più disperato
Poi ha il figlio numero tre, ma passa anche quest'uomo
Tu solo in casa con tre bocche affamate o urlanti
Per intorpidirsi in qualche modo, prova a bere
Trascura e lascia soli i bambini, anche se è lì
Non riesce più a sentirli interrompersi, quindi li picchia
Ancora e ancora, prima di tanto in tanto, poi si rompe la mascella e la gamba
D'ora in poi è solo sola
Che le bestie abbiano fame!
La loro calma ritorna dopo gli ultimi respiri dei tre
Cosa fare con i piccoli cadaveri?
Lei li scava dentro
I tuoi vicini stanno monitorando quello che è successo, almeno tu hai un presentimento
È uscita la sera con sospetti sacchetti di plastica
E allerta la polizia e perquisisci la foresta vicino ai sentieri
I corpicini, maltrattati, appaiono sotto la prossima pioggia
Non può parlarne, nient'altro viene fuori dai media
Il giudice può solo raccomandare:
Chiuso a vita
Tutto è così tranquillo dentro
Dentro di lei, nella cella, nessuna voce chiamante
Qui acconsente e ingoia le sue pillole
Non mettere in discussione cosa stanno facendo o cosa stanno facendo alla loro pelle
ricordi insensibili
Non vede mai più i bambini
Né l'occhio della sua mente, né quello dietro le sue palpebre
Va a passeggio da sola
Nessuno vuole stare con lei
Il tuo viso è un sorriso
Il lillà fiorisce così meravigliosamente viola...