Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Playin' - Jaguar Wright, Black Thought

Ain't Nobody Playin' (originale)

Two months prior you said you had a dire emergency
It was 1: 30, my face was all dirty trying to get some sleep
Head still whirling, throw on my shearing leave my man home
Two dots yes I’m coming, yes my car is running, hang up my cell phone
By the time I arrived you was deep about five like you had beef
And then you tried to step and told me that I slept like you was cock deez
It was all about some niggaz that you thought was jigga
Who was digging me and I told you after that day we ain’t cool baby, so
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
I was kinda thrown head was kinda blown but I’m not blue
Lost a couple friends once or twice before, I’m still cool
Then you tried to flex like you were the next bitch who you trying to fool
You just another girl from the avenue who graduated school
Now you wanna be down after you tried to clown me baby doll
But ain’t no future in fronting and frontiers
Don’t hang around with me at all
And now I make my music got me some new dick and I’m doing fine
And I’m still real ghetto and I still kick your black behind
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t you come knockin' on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
Yo, I’m ringing the phone two in the a.m. rudely awaken
Dreaming deep concentration hazy
She really couldn’t peep what they was saying
At first all I know was Jag really wasn’t playing at all
She left calming to speak to the John
Got the Jaguar double parked, blinkers is on
Head pulled back sneakers is on
Yo I don’t know what sis told her
But she bout' to get a beatin' performed
She grabbing all up on her shirt tugging on her slacks
Jag tried to go in the grill I had to hold her back
Cool her out try to tell her to chill, lower the thermostat
You a star no need for you to stoop as low as that boy
Scrapping over men is best avoided
And a real lady would never confess to doing it
She said I’m ganstar don’t let the dress confuse you
The only things sweet is the music, it’s really not a game
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
Whatcha think this a game
Thought I told you before
I was trying to be nice
Ooh girl you don' did it now
Really, really, really did it now watch out, watch out
Watch out, watch out
Watch out, watch out
Watch out, watch out

(traduzione)

Due mesi prima hai detto di avere una grave emergenza
Erano le 1:30, la mia faccia era tutta sporca cercando di dormire un po'
Testa ancora vorticosa, indossa la mia tosatura e lascia il mio uomo a casa
Due punti sì sto arrivando, sì la mia macchina è in funzione, riattacca il cellulare
Quando sono arrivato, avevi circa i cinque anni come se avessi carne di manzo
E poi hai provato a fare un passo e mi hai detto che dormivo come se fossi un cazzone
Riguardava solo alcuni negri che pensavi fossero jigga
Chi mi stava scavando e te l'ho detto dopo quel giorno che non siamo cool baby, quindi
Cosa pensi che questo sia un gioco non è un gioco da ragazzi
Pensavo che te l'avessi detto prima, non bussare alla mia porta
Stavo cercando di essere gentile per i tuoi stessi consigli
Ooh ragazza, non l'hai fatto adesso, davvero, davvero, davvero, ora stai attento
Sono stato un po' sbalordito, ma non sono blu
Ho perso un paio di amici una o due volte prima, sto ancora bene
Poi hai provato a fletterti come se fossi la prossima puttana che stai cercando di ingannare
Sei solo un'altra ragazza della Avenue che si è diplomata
Ora vuoi essere giù dopo aver provato a farmi il pagliaccio bambolina
Ma non c'è futuro nel fronte e nelle frontiere
Non stare con me per niente
E ora faccio la mia musica per farmi avere un nuovo cazzo e sto bene
E sono ancora un vero ghetto e continuo a prendere a calci il tuo nero dietro
Cosa pensi che questo sia un gioco non è un gioco da ragazzi
Pensavo che te l'avessi detto prima, non bussare alla mia porta
Stavo cercando di essere gentile per i tuoi stessi consigli
Ooh ragazza, non l'hai fatto adesso, davvero, davvero, davvero, ora stai attento
Cosa pensi che questo sia un gioco non è un gioco da ragazzi
Pensavo che te l'avessi detto prima, non venire a bussare alla mia porta
Stavo cercando di essere gentile per i tuoi stessi consigli
Ooh ragazza, non l'hai fatto adesso, davvero, davvero, davvero, ora stai attento
Yo, sto suonando al telefono le due del mattino, svegliandomi bruscamente
Sognare una profonda concentrazione confusa
Non riusciva davvero a sbirciare cosa stessero dicendo
All'inizio tutto quello che sapevo era che Jag non stava suonando affatto
Ha lasciato la calma per parlare con John
Ho parcheggiato doppiamente la Jaguar, i lampeggiatori sono accesi
Le scarpe da ginnastica con la testa tirata all'indietro sono attive
Yo non so cosa le ha detto la sorella
Ma lei sta per far eseguire un'esecuzione
Afferra tutta la camicia tirandosi i pantaloni
Jag ha cercato di andare alla griglia, ho dovuto trattenerla
Raffreddala, prova a dirle di rilassarsi, abbassa il termostato
Sei una star, non c'è bisogno che tu ti abbassi come quel ragazzo
È meglio evitare di demolire gli uomini
E una vera signora non confesserebbe mai di averlo fatto
Ha detto che sono un ganstar, non lasciare che il vestito ti confonda
L'unica cosa dolce è la musica, in realtà non è un gioco
Cosa pensi che questo sia un gioco non è un gioco da ragazzi
Pensavo che te l'avessi detto prima, non bussare alla mia porta
Stavo cercando di essere gentile per i tuoi stessi consigli
Ooh ragazza, non l'hai fatto adesso, davvero, davvero, davvero, ora stai attento
Cosa pensi che sia un gioco
Pensavo che te l'avessi detto prima
Stavo cercando di essere gentile
Ooh ragazza, non l'hai fatto adesso
Davvero, davvero, davvero, ora stai attento, attento
Attenti, attenti
Attenti, attenti
Attenti, attenti