Traduzione del testo della canzone La tristecita - Jairo, Ariel Ramírez

La tristecita (originale)

Sangre del ceibal que se vuelve flor
Yo no se porque, hoy me hiere mas
Tu señal de amor
Zamba quiero oír, al atardecer
Capullo de luz que quiere ser sol,
Y no puede ser.
Hay tristecita, tristecita igual
Que llovizna azul murmurándole
al cañaveral (bis)
El viento la trae, se la lleva el sol
Sueño en el trigal y sobre el sausal
Lamento de amor
Ya siento llegar, del cerro su voz
Pañuelo a de ser y luego prender,
en el corazón
Hay tristecita, tristecita igual
Que llovizna azul murmurándole
al cañaveral (bis)

La tristecita (traduzione)

Sangue del ceibal che diventa fiore
Non so perché, oggi mi fa più male
il tuo segno d'amore
Zamba voglio sentire, al tramonto
Bozzolo di luce che vuole essere sole,
E non può essere.
C'è tristezza, tristezza uguale
Quella pioggerellina azzurra che gli mormora
al risparmio (bis)
Il vento lo porta, il sole lo prende
Sogno nel campo di grano e sopra la salsiccia
lamento d'amore
Sento già la tua voce provenire dalla collina
Fazzoletto da essere e poi da accendere,
nel cuore
C'è tristezza, tristezza uguale
Quella pioggerellina azzurra che gli mormora
al risparmio (bis)