Traduzione del testo della canzone Juan y María - Jairo, Juan Carlos Baglietto

Juan y María (originale)

Ahora yo era el héroe
Y mi caballo sólo hablaba ingles
La novia del cowboy
Eras tú, aparte de otras tres
Yo enfrentaba un batallón
Un alemán y su cañon
Guardaba mis bolitas
Y ensayaba un rock
Para las matinés
Ahora yo era un rey
Un alguacíl y era tambien un juez
Y por mi propia ley
La gente era obligada a ser feliz
También tu eras princesa que hice coronar
Eras tan linda, digna de admirar
Que ibas desnuda por todo el país
No, no huyas, no
Finge que ahora yo era tu jugete
Yo era tuyo, yo, tu bicho preferido
Ven, dame una mano
Sueña que ahora no teniamos miedo
En la epoca de la maldad
Creo que nosotros ni habíamos nacido
Ahora era fatal
Que el haz de cuenta
Terminará asi
Fuera de este jardín
Era una noche que no tiene fin
Pues te fuiste de mi vida
Asi, sin avisar
Y ahora yo era un loco al preguntar
Que es lo que el mundo
Va a hacer de mi

Juan y María (traduzione)

Adesso ero io l'eroe
E il mio cavallo parlava solo inglese
La sposa del cowboy
Eri tu, a parte altri tre
Stavo affrontando un battaglione
Un tedesco e il suo cannone
Ho tenuto le mie palline
e provato una roccia
per matinée
Ora ero un re
Un ufficiale giudiziario ed era anche un giudice
E secondo la mia stessa legge
Le persone erano costrette ad essere felici
Eri anche una principessa che avevo incoronato
Eri così carina, degna di ammirazione
Che eri nudo in tutto il paese
No, non scappare, no
Fai finta che ora io fossi il tuo giocattolo
Ero tuo, io, il tuo insetto preferito
vieni a darmi una mano
Sogno che ora non avevamo paura
Al tempo della malvagità
Penso che non siamo nemmeno nati
ora era fatale
che ne faccia conto
Finirà così
fuori da questo giardino
È stata una notte che non ha fine
Beh, hai lasciato la mia vita
Quindi, senza preavviso
E ora sono stato uno sciocco a chiederlo
Qual è il mondo
Mi farà