Traduzione del testo della canzone El Témpano - Jairo, Juan Carlos Baglietto

El Témpano (originale)

A veces cuando pienso que todo esta perdido
voy hacia algunas formas de la muerte
me pego un tiro con una palabra
que alguna vez me fue tan transparente.
En la ternura del agua que corre
me recuerdan la llegada de unos trenes
sales de los mares curvas de los puertos
con mujeres descalzas en el verde
Voy hacia el fuego como la mariposa
y no hay rima que rime con vivir
no te pares no te mates
solo es una forma mas de demorarte.
En las tardes tranquilas
cuando extraño todo
pienso que todo no es lo que perdi
una rosa de feria
y aun a costa de perder
se pierde pero se gana
la lucha es de igual a igual
contra uno mismo
y eso es ganarla
no te pares, no te mates
solo es una forma de mas de demorarse.
Recuerdo la quietud de la tierra
la quietud de estar adentro
se cree mas en los milagros
a la hora del entierro
Este hombre trabajo
quien escribira su historia
la cal reseca la viuda que sueña
los amigos que siguen igual
La gloria en zapatillas
el florero vacio
quien sabe si se puso a pensar
para que vivo

El Témpano (traduzione)

A volte, quando penso che tutto sia perduto
Sto andando verso alcune forme di morte
Mi sparo con una parola
che una volta era così trasparente per me.
Nella tenerezza dell'acqua corrente
mi ricordano l'arrivo di alcuni treni
sali dei mari curve dei porti
con donne scalze nel verde
Vado verso il fuoco come la farfalla
e non c'è rima che faccia rima con live
non fermarti non ucciderti
È solo un altro modo per ritardarti.
Nei pomeriggi tranquilli
quando mi manca tutto
Penso che tutto non sia quello che ho perso
una rosa da luna park
e anche a costo di perdere
perdi ma vinci
la lotta è uguale a uguale
contro se stessi
e questo è vincerlo
non fermarti, non ucciderti
È solo un altro modo per ritardare.
Ricordo l'immobilità della terra
la quiete dell'essere dentro
credono di più nei miracoli
al momento della sepoltura
Quest'uomo ha lavorato
chi scriverà la sua storia
il tiglio inaridisce la vedova che sogna
amici che sono sempre gli stessi
Gloria in pantofole
il vaso vuoto
chissà se ha iniziato a pensare
per cosa vivo