Traduzione del testo della canzone Señorita Josefina - Jairo

Señorita Josefina (originale)

señorita josefina
he venido a presentarme
soy vecino, vivo arriba
y estoy loco por hablarle
no quisiera que creyera que
yo soy un delirante
buscavida, prototipo
de atorrante
le he traido de regalo
una caja de bombones
inocentes golocinas
con forma de corazones,
pense en traerle grabiolos,
pero era muy atrevido
los bombones son franceses
y muy finos
mi padre fue un almirante
de la marina europea
dirigia los barquito
sumergidos en la bañera,
mi madre jugaba al bich
en ambiente distinguidos
con los naimpes inmanados
en el ruedo… del vestido
señorita josefina,
en mi noches solitarias
sus pasos hacen estragos
la imnagino caminando…
sin llegar a ningun lado
soy proclibe a la belleza
al placer y las fragancias
en mi casas me llamaba
el Marquez de la elegancia
una vez a la semana
me pongo traje y corbata
y soy un dandi por el rio de la plata…
la ciudad vista de arriba
es el dibujo de un ciego
hormigitas solitarias
persiguiendo un caramelo
no aguantaria otra noche
asomado a la ventad
sintiendo pasar la nada
le propongo que sumemos
nuestras mutuas soledades
un contrato dividido entre
dos partes iguales
usted pone la boquita
y yo pongo los bombones
despues ponemos huevitos
con formas de corazones
señorita josefina,
en mi noches solitarias
sus pasos hacen estragos
la imnagino caminando…
sin llegar a ningun lado

Señorita Josefina (traduzione)

signorina giuseppina
Sono venuto a presentarmi
Sono un vicino, vivo al piano di sopra
e sono pazzo a parlare con lui
Non vorrei che tu lo credessi
Sono un delirante
prototipo di spaccone
di tormentare
Ti ho portato in regalo
una scatola di cioccolatini
caramelle innocenti
a forma di cuori,
Ho pensato di portarti dei grabiolos,
ma era molto audace
i cioccolatini sono francesi
e molto bene
mio padre era un ammiraglio
della marina europea
dirigeva le barchette
immerso nella vasca da bagno,
mia madre giocava a cagna
in un'atmosfera distinta
con le carte immanizzate
nell'orlo... del vestito
Signorina Giuseppina,
nelle mie notti solitarie
i suoi passi provocano il caos
Immagino che cammini...
senza arrivare da nessuna parte
Sono incline alla bellezza
al piacere e ai profumi
nelle mie case mi ha chiamato
il Marquez dell'eleganza
una volta a settimana
Indosso giacca e cravatta
e io sono un dandy vicino al fiume d'argento...
la città vista dall'alto
è il disegno di un cieco
piccole formiche solitarie
inseguendo una caramella
Non durerei un'altra notte
sporgendosi dalla finestra
sentendo che non passa nulla
Propongo di aggiungere
le nostre reciproche solitudini
un contratto diviso tra
due parti uguali
metti la boccuccia
e ho messo i cioccolatini
poi deponiamo le uova
con forme di cuori
Signorina Giuseppina,
nelle mie notti solitarie
i suoi passi provocano il caos
Immagino che cammini...
senza arrivare da nessuna parte