Traduzione del testo della canzone Mlada i luda - Jala Brat

Mlada i luda (originale)

Je-je
Je-je
Je-je (AH!)
Lice iznervirano skriva kosom isfeniranom (ou-ou)
Kako glumi iscenirano, zanosno tijelo istrenirano
Sam đavo te servirao i on se opek’o kada te dirao
Draža ti je bol i srce kremirano, nego sve to na tebi brendirano
Oči nešto taje, u noći k’o u mačke sjaje
S njom sve je tajna, je (a-je, a-je)
Kada ljubi, ne prestaje
Kada gubi, sebe daje
Kada voli, nesretna je (a-je, a-je, a-je-je-je)
O, kako lijepa je, zavela me bez truda
Na ljubav slijepa je, ide al' ne zna kuda
Pusti je, neka je, noćas išla bi svuda
Mlada i (luda)
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me (je-je-je-je-je-je!)
Život u kavezu — nije navikla na to, nije navikla na to
Ne bi dugu vezu — nije navikla na to, nije navikla na to
Ponaša se arogantno, odvratno
Htjela bi da je po njenom, ne obratno
Tim tijelom sve mi zagorča dodatno
Htjela bi to 0/24, konstanto
Oči nešto taje, u noći k’o u mačke sjaje
S njom sve je tajna, je (a-je, a-je)
Kada ljubi, ne prestaje
Kada gubi, sebe daje
Kada voli, nesretna je (a-je, a-je, a-je-je-je)
O, kako lijepa je, zavela me bez truda
Na ljubav slijepa je, ide al' ne zna kuda
Pusti je, neka je, noćas išla bi svuda
Mlada i (luda)
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
I sipa piće, neće da sjeća se ičeg
Izlazi svako veče, sve bi na nju da liče
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me
Ona me diže iz kome, ona me baca na dno
Ona me, o-ona me (je-je-je-je-je-je!)

Mlada i luda (traduzione)

è
è
Sì-sì (AH!)
La faccia infastidita nasconde i capelli scompigliati (ou-ou)
Come interpreta un corpo allenato e incantevole allenato
Il diavolo in persona ti ha servito e si è bruciato quando ti ha toccato
Preferisci il dolore e un cuore cremato, a tutto ciò che è marchiato su di te
Gli occhi nascondono qualcosa, la notte brilla come gatti
Tutto è un segreto con lei, è (a-je, a-je)
Quando bacia, non si ferma
Quando perde, si dona
Quando ama, è infelice (a-je, a-je, a-je-je-je)
Oh, quanto è bella, mi ha sedotto senza sforzo
È cieca all'amore, va ma non sa dove
Lasciala andare, lasciala andare, sarebbe andata ovunque stanotte
Giovane e (pazzo)
E si versa da bere, non ricorderà nulla
Esce tutte le sere, tutto le assomiglierebbe
E si versa da bere, non ricorderà nulla
Esce tutte le sere, tutto le assomiglierebbe
Mi tira fuori dal coma, mi butta in fondo
Lei me, oh-lei io
Mi tira fuori dal coma, mi butta in fondo
Lei me, o-lei io (je-je-je-je-je-je-je!)
La vita in una gabbia - non ci è abituata, non ci è abituata
Non avrei avuto una lunga relazione - non ci era abituata, non ci era abituata
Si comporta in modo arrogante, disgustoso
Vorrebbe che fosse a modo suo, non il contrario
Con quel corpo, tutto mi rende ancora più amareggiato
Vorrei quel 24/0, costantemente
Gli occhi nascondono qualcosa, la notte brilla come gatti
Tutto è un segreto con lei, è (a-je, a-je)
Quando bacia, non si ferma
Quando perde, si dona
Quando ama, è infelice (a-je, a-je, a-je-je-je)
Oh, quanto è bella, mi ha sedotto senza sforzo
È cieca all'amore, va ma non sa dove
Lasciala andare, lasciala andare, sarebbe andata ovunque stanotte
Giovane e (pazzo)
E si versa da bere, non ricorderà nulla
Esce tutte le sere, tutto le assomiglierebbe
E si versa da bere, non ricorderà nulla
Esce tutte le sere, tutto le assomiglierebbe
Mi tira fuori dal coma, mi butta in fondo
Lei me, oh-lei io
Mi tira fuori dal coma, mi butta in fondo
Lei me, o-lei io (je-je-je-je-je-je-je!)