Traduzione del testo della canzone Otrove - Jala Brat, Severina

Otrove (originale)

I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Vidim pored nje sve vrijeme si
A breme bola bacio si na mene
Tablete za smirenje idu mi uz Hennessy
Jer duge noći sjećaju me na tebe
Ovo boli k’o nož u pleća
Moja koljena su rane
Više ne mogu klečat
Kome se molim, moj smijeh je jecaj
Višak sam k’o kraljica u špilu s četiri keca
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Mokar jastuk, a duša k’o barut
Dala sam ti sve i sjela na zadnji taxi
Trudim se, ali tebe ne mogu svarit
Da si prokockao nas kao kelner bakšiš
Dok k’o okovi lome suze i utjehe
K’o oko vrata uže, k’o pištolj u glavu uperen
Emocije k’o ruže uvenu čim ih ubereš
Hrđu sa srca stružem, samo čekam da uvenem
'ko te poslao kad ne znam da volim te
Molim te, šta je ostalo — to srce da slomim
Au, au, a uostalom umirem jer boli te
I sav otrov u tebi zove se imenom mojim
I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…

Otrove (traduzione)

E se chiudesse gli occhi in una notte cupa e insonne
Si scioglierebbe come ghiaccio grigliato
Intossicato mi baci irreale
Ho messo piede sulla via del crimine
Metà di me è scomparsa in solitudine
Sono saltato sulla piattaforma dell'oscurità
Dal treno che ti ha portato solo da lei
E ti sto ancora cercando nella nebbia delle bugie
Nella fredda caverna dei nostri sogni desolati
E da bambino, crederei a una bugia
Senza di te, la mia anima è come una stanza vuota
Veleni, i miei veleni
Veleni, veleni...
Ti vedo sempre accanto a lei
E tu hai gettato su di me il peso del dolore
I tranquillanti vanno con Hennessy
Perché le lunghe notti mi ricordano te
Questo fa male come un coltello nella spalla
Mi fanno male le ginocchia
Non posso più inginocchirmi
Per chi prego, la mia risata è un singhiozzo
Sono come una regina in un mazzo con quattro assi
Ho messo piede sulla via del crimine
Metà di me è scomparsa in solitudine
Sono saltato sulla piattaforma dell'oscurità
Dal treno che ti ha portato solo da lei
E ti sto ancora cercando nella nebbia delle bugie
Nella fredda caverna dei nostri sogni desolati
E da bambino, crederei a una bugia
Senza di te, la mia anima è come una stanza vuota
Veleni, i miei veleni
Veleni, veleni...
Un cuscino bagnato e un'anima come polvere da sparo
Ti ho dato tutto e sono salito sull'ultimo taxi
Ci sto provando, ma non riesco a digerirti
Che ci hai giocato come una mancia da cameriere
Mentre come catene rompono lacrime e consolazioni
Come una corda al collo, come una pistola puntata alla testa
Le emozioni come le rose svaniscono non appena le raccogli
Sto grattando la ruggine dal mio cuore, sto solo aspettando di appassire
'che ti ha mandato quando non so di amarti
Per favore, quello che resta è spezzare quel cuore
Wow, wow, sto morendo perché fa male
E tutto il veleno in te è chiamato con il mio nome
E se chiudesse gli occhi in una notte cupa e insonne
Si scioglierebbe come ghiaccio grigliato
Intossicato mi baci irreale
Ho messo piede sulla via del crimine
Metà di me è scomparsa in solitudine
Sono saltato sulla piattaforma dell'oscurità
Dal treno che ti ha portato solo da lei
E ti sto ancora cercando nella nebbia delle bugie
Nella fredda caverna dei nostri sogni desolati
E da bambino, crederei a una bugia
Senza di te, la mia anima è come una stanza vuota
Veleni, i miei veleni
Veleni, veleni...