Traduzione del testo della canzone Pravo vreme - Buba Corelli, Jala Brat, Maya Berović

Pravo vreme (originale)

Zo-zore sviću, noći nam kriju tajne
Slobodno zovi mene, ako zatreba plan B
Stavila metak u šaržer i pucala sa distance
Iskren moram biti, nisam imô ni šanse, je-je
U rukama tvojim oči bi' sklopila
S usana tvojih otrov bi' popila
I nikom mi se ne otkriva
Da skupa smo noćima, na istom mestu zločina
A ja bih samo ti radio to, bebo
Skinuo sve sa tebe, onda bacio na pod, bebo
Da-da-dao bih ti sve što nije on, bebo
Pravu kraljicu bih vratio na tron, bebo
A radila bi' ti ja sve i svašta u pravo vreme
I baš radi mi mašta u pravo vreme
I ne gledam na sat da l' je pravo vreme
Da upadnemo u probleme
Parirala, njoj još nijedna nije parirala
Srce kontrolirala mi je, a-je
Sabotirala, sa drugim me sabotirala
Silu demonstrirala mi je, na tebi sve mi se sviđa
Kako gledaš, kako dišeš, kako pričaš, a-je
Sve mi se sviđa, a-je, a-je
Sviđa, sviđa
Zamišljô sam te ja u svakoj pozi
Pada noć, ja čekam tvoj poziv
Klizi znoj sporo po goloj koži
Ti si stroj, seks tvoj je kô eksploziv
Pusti, pusti da te vozi
Kad već navučen si i na opasnoj dozi
Pusti, pusti da te loži
Mi nismo loši, mi previše smo grozni
A ja bih samo ti radio to, bebo
Skinuo sve sa tebe, onda bacio na pod, bebo
Da-da-dao bih ti sve što nije on, bebo
Pravu kraljicu bih vratio na tron, bebo
A radila bi' ti ja sve i svašta u pravo vreme
I baš radi mi mašta u pravo vreme
I ne gledam na sat da l' je pravo vreme
Da upadnemo u probleme
Parirala, njoj još nijedna nije parirala
Srce kontrolirala mi je, a-je
Sabotirala, sa drugim me sabotirala
Silu demonstrirala mi je, na tebi sve mi se sviđa
Kako gledaš, kako dišeš, kako pričaš, a-je
Sve mi se sviđa, a-je, a-je
Sviđa, sviđa

Pravo vreme (traduzione)

L'alba sta sorgendo, le notti ci nascondono segreti
Sentiti libero di chiamarmi se hai bisogno del piano B
Ha messo il proiettile nel caricatore e ha sparato a distanza
Devo essere onesto, non ho nemmeno avuto una possibilità, sì
Nelle tue mani chiuderei gli occhi
Berrei veleno dalle tue labbra
E non mi viene rivelato
Sì, siamo insieme di notte, sulla stessa scena del crimine
E lo farei solo a te, piccola
Te l'ha tolto di dosso, poi l'ha gettato per terra, piccola
Sì, sì, ti darei tutto ciò che non è, piccola
Riporterei la vera regina sul trono, piccola
E farei tutto al momento giusto
E la mia immaginazione sta lavorando al momento giusto
E non guardo l'orologio per vedere se è il momento giusto
Mettiamoci nei guai
Parata, nessuno l'ha ancora parata
Ha controllato il mio cuore, eh
Ha sabotato, ha sabotato me con un altro
Mi ha dimostrato la sua forza, mi piace tutto di te
Come sembri, come respiri, come parli, eh
Mi piace tutto, ah, ah
Mi piace, mi piace
Ti ho immaginato in ogni posizione
Sta scendendo la notte, sto aspettando la tua chiamata
Il sudore scivola lentamente sulla pelle nuda
Sei una macchina, il sesso è come esplosivi
Lascialo andare, lascia che ti guidi
Quando sei già dipendente da una dose pericolosa
Lascialo andare, lascia che ti bruci
Non siamo cattivi, siamo troppo orribili
E lo farei solo a te, piccola
Te l'ha tolto di dosso, poi l'ha gettato per terra, piccola
Sì, sì, ti darei tutto ciò che non è, piccola
Riporterei la vera regina sul trono, piccola
E farei tutto al momento giusto
E la mia immaginazione sta lavorando al momento giusto
E non guardo l'orologio per vedere se è il momento giusto
Mettiamoci nei guai
Parata, nessuno l'ha ancora parata
Ha controllato il mio cuore, eh
Ha sabotato, ha sabotato me con un altro
Mi ha dimostrato la sua forza, mi piace tutto di te
Come sembri, come respiri, come parli, eh
Mi piace tutto, ah, ah
Mi piace, mi piace