Traduzione del testo della canzone Ona'e - Jala Brat, Buba Corelli, Coby

Ona'e (originale)

I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Sve je okej njoj, kô da nemam ništa s njim (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Ona mi radi o glavi, a da toga nije je blam
Ona mi je loša navika, ja kô da nikad nisam vidio šta ti žena uradi za dan
Lijepa kô san, a neka je, kako treba mi sad, a nema je
Ako predam se, padam, nazad padam
Ona vreba me, znam da tad nema me
Koža mekana kô lan je, ali znam je, vazda me tako namami
Možda vrijeme je krajnje da se kraj nje bacim, sve da mi zapali (O-je, o-je)
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Sve je okej njoj, kô da nemam ništa s njim (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Ti akt si glavni u drami koju sebi režiram sam
Mala izgleda kô barbika
Hvata panika me kad mi kaže «Odo sa drugarima van»
Navikla je da se oko nje igra
I šta god poželi ima ona, htjeo to ja ili ne (I-je, i-je)
Htjeo to ja il' ne
Oči tvoje naivne kô zvijezde su sjajile
Plavlje od Rajne, plave kô Mayine
(Uh!) Voli da kokain radi je
(Uh!) Voli Rollie-je i 'Rarije
(Uh!) Tijelo polije Camparijem
Oko vrata zlatan Cartier
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Sve je okej njoj, kô da nemam ništa s njim (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)

Ona'e (traduzione)

E subito il Chivas mi discende per la gola
Sia maledetta la terra che sfiora nel passo
Per lei va tutto bene, come se io non contassi nulla per lui (Ram-pam-pam-pam)
Lei ha trafitto tutto il mio regno
Il mio cuore, la mia anima lei le ha spente (Ram-pam-pam-pam)
Lei ha trafitto tutto il mio regno
Il mio cuore, la mia anima, eppure ancora l'amo (Ram-pam-pam-pam)
Lei mi lavora il capo, e non ne arrossisce affatto
È il mio vizio più fosco, e io come cieco non seppi mai che strage fa una donna in un giorno
Bella come un sogno, sia pure—ora mi manca, e non c'è
Se mi arrendo, precipito, torno a cadere
Lei mi sta in agguato, e so che allora svanisco
La pelle ha la dolcezza del lino, ma la conosco: così m'adesca da sempre
Forse è venuta l'ora estrema di gettarmi al suo fianco, quand'anche m'incendi tutto (O-je, o-je)
Mi dice che stanotte uscirà da sola (O-je, o-je)
E subito il Chivas mi discende per la gola
Sia maledetta la terra che sfiora nel passo
Per lei va tutto bene, come se io non contassi nulla per lui (Ram-pam-pam-pam)
Lei ha trafitto tutto il mio regno
Il mio cuore, la mia anima lei le ha spente (Ram-pam-pam-pam)
Lei ha trafitto tutto il mio regno
Il mio cuore, la mia anima, eppure ancora l'amo (Ram-pam-pam-pam)
Tu sei l'atto sovrano nel dramma che io stesso mi metto in scena
La piccola pare una bambola viva
Mi prende il panico quando mi dice: «Esco con gli amici»
È avvezza a far girare il mondo attorno a sé
E tutto ciò che brama, lei l'ottiene, che io lo voglia oppure no (I-je, i-je)
Che io lo voglia oppure no
I tuoi occhi ingenui brillavano come stelle
Più azzurri del Reno, azzurri come quelli di Maya
(Uh!) Ama che la cocaina le incendi il sangue
(Uh!) Ama i Rollie e le 'Rari
(Uh!) Si versa Campari sul corpo
Al collo porta un Cartier d'oro
Mi dice che stanotte uscirà da sola (O-je, o-je)
E subito il Chivas mi discende per la gola
Sia maledetta la terra che sfiora nel passo
Per lei va tutto bene, come se io non contassi nulla per lui (Ram-pam-pam-pam)
Lei ha trafitto tutto il mio regno
Il mio cuore, la mia anima lei le ha spente (Ram-pam-pam-pam)
Lei ha trafitto tutto il mio regno
Il mio cuore, la mia anima, eppure ancora l'amo (Ram-pam-pam-pam)