Traduzione del testo della canzone Ne Volim - Buba Corelli, Jala Brat, Elena

Ne Volim (originale)

Opet noći u svađi, sve što kažem je laž
Opet ćeš me sa njom naći, ti me najbolje znaš
Molim te ne plači, sve uzmem, malo dam
Ne znam za drugi način
Pa i ove noći čekam da nazove
Da mi kaže da me voli, samo to
I dok pijan lutam, njeno ime zovem
Samo da joj kažem da je volim, samo to
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Ove noći ne plači jer te oči su sjaj
A ovdje su dani mračni, ovdje sam bio kralj
Što svaku drugu svlači, a nisam znao da bolju neću naći
Sad te tražim jer si nestala dok cesta vodi u beskraj
Svaka druga kraj tebe je nestvarna
Ne vidim te, al' čujem tvoj jecaj
U čamcu koji tone slomljena su vesla
A ti si moje more kojim opet veslam
Na čelu ove bore kažu da prestar sam
A u stvari mlad, na tebe preslab
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim
Ja rado bih-
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim

(traduzione)

Di nuovo in una notte di litigi, tutto quello che dico è una bugia
Mi troverai di nuovo con lei, mi conosci meglio
Per favore, non piangere, prendo tutto, ne do un po'
Non conosco nessun altro modo
Bene, sto aspettando che mi chiami stasera
Per dirmi che mi ama, ecco tutto
E mentre ubriaco mi aggiro, chiamo il suo nome
Solo per dirle che la amo, tutto qui
Mi piacerebbe dirti che ti amo come una volta
Ad aspettarti come una volta, a pensare a noi
Che ti ricordi con gioia, che rimarrai con me per sempre
Ma quella sarebbe una bugia, quella-quella sarebbe una bugia
Ma non ti amo, non ti amo più
Ma non ti amo, non ti amo più
Non piangere stanotte perché quegli occhi brillano
E qui i giorni sono bui, qui ero re
Il che spoglia tutti gli altri e non sapevo che non ne avrei trovato uno migliore
Ora ti cerco perché sei scomparso mentre la strada conduce all'infinito
Ogni altra fine di te è irreale
Non posso vederti, ma sento i tuoi singhiozzi
I remi sono rotti nella barca che affonda
E tu sei il mio mare con cui remo di nuovo
A capo di questa lotta dicono che sono troppo vecchio
E infatti giovane, troppo debole per te
Mi piacerebbe dirti che ti amo come una volta
Ad aspettarti come una volta, a pensare a noi
Che ti ricordi con gioia, che rimarrai con me per sempre
Ma quella sarebbe una bugia, quella-quella sarebbe una bugia
Ma non ti amo, non ti amo più
Ma non ti amo, non ti amo più
Ma non ti amo
Mi piacerebbe molto-
Mi piacerebbe dirti che ti amo come una volta
Ad aspettarti come una volta, a pensare a noi
Che ti ricordi con gioia, che rimarrai con me per sempre
Ma quella sarebbe una bugia, quella-quella sarebbe una bugia
Ma non ti amo, non ti amo più
Ma non ti amo, non ti amo più